This post is also available in: Macedonian French Spanish German Russian English Serbian Slovenian Croatian Bosnian

Intervista

Translation in progress

• Разговори и статии

  Во овој дел од Читалницата на Лирскиот дом на Ацо Шопов, можете да прочитате избор од  интервјуата, статиите и есеите на македонскиот поет. Дел од нив се пропратени со машинописи и ракописи што се наоѓаат во Фондот Ацо Шопов, во Архивот Харалампие Поленаковиќ – МАНУ. Други се илустрирани со исечоци од весниците.

  work in progress

  (sine data)

  • Ацо Шопов: Што е инспирација? [Интервју за школска емисија, АШ К3 АЕ88]
  • Ацо Шопов за книжевниот превод [АШ К3 АЕ91]
  • Секогаш кога се секавам на Вера Јоциќ… [АШ К3 АЕ69]
  • Проблемот на книгата не е само наш проблем: разговор со Ацо Шопов, разговор со Пени Трпковски [Просветен работник, од 1967 до 1970 год.]
  • Заблуди и површни претстави за Африка [АШ К3 АЕ59], веројатно 1976 год.

  1945

  • Новиот неуспел напад на крал Петар, Млад борец, 27.01.1945, стр. 2.

  1946

  • „Новиот неуспел напад на крал Петар”, Млад борец, 27.01.1945, стр. 2.
  • Писмо до младината од с. Пелинци, Козјачка околија, Млад борец, 05.03.1946, стр. 3.
  • Од борбите за Кратово, Млад борец, 01.05. 1946
  • Да формираме младински бригади за борба против неписменоста, Млад борец, 07.12.1946, стр.1.

  1947

  • „За брзото отклонуење на слабостите во работата на младинските бригади”, Нова Македонија, 15.01.1947
  •  „За културно-просветната и воспитна работа со младината”, Млад борец, 17.07.1947, стр. 3. [Од рефератот на Ацо Шопов на Третиот Конгрес на НОМСМ, јуни 1947].
  • Москва: впечатленија од јули−август 1945 година, Нова Македонија, 07.09.1947, стр. 1.

  1951

  • Makedonska savremena književnost, Oslobodjenje, 9.XII.1951.

  1953

  • Место одговор  (Борба на мненија или… политикантски алузии), Современост, бр 4, 1953, стр. 97-100 [Ацо Шопов му одговара на Владо Малевски, за написот „Шлагери и музика”]
  • Разгледи, бр. 2, 1953 (напис спомнат со „Место одговор” – ДА СЕ КОМПЛЕТИРА)

  1954

  •  Лице и опачина (Околу годишното собрание на Друштвото на писателите), Современост, IV, 1−2, 1954, стр. 133−136.
  • „Книгата денес”, Разгледи, I, 3, 1954, стр. 3−4.

  1955

  • Здодевно е веќе, здодевно, Современост, V, 4, 1955 стр. 335−337.

  1956

  • Средби и поезија, Хоризонт, I, бр. 20, 25.11.1956, стр. 1.

  1957

  • Уште една година, Хоризонт, II, бр. 1−2, 1957
  • Поезија и препев, Хоризонт, II, бр. 8, 31.03.1957, стр. 1.

  1959

  • „Јазикот наш литературен”, Нова Македонија, 04.01.1959, стр. 1.
  • „Сончева колона”, Современост, IX , 4, 1959, стр. 284−288.

  1960

  • Београду, у овом тренутку љубави за човечанство, НИН, 485, 24.04.1960, стр. 1.
  • Политика 01.05.1960 (ДА СЕ КОМПЛЕТИРА)
  • Светски класици на македонски: Препев на Шекспировиот Хамлет од Ацо Шопов, разговор со Ксенија Гавриш, Нова Македонија, 18.09.1960, стр. 9.
  • Ако постои поетски фатализам,  тогаш јас сум еден од неговите најголеми поклоници. Oригинал: Ako postoji pesnički fatalizam, onda sam ja jedan od njegovih najvećih poklonika, RT Beograd, kraj 1960. god.
  • Mојата поезија е долго носена преокупација во себе, разговор со Борис Вишински, Културен живот, 1960, V, 4, стр. 53.
  • Бев свесен за ризикот, разговор околу преведувањето на Хамлет, Нова Македонија, 11.10.1960, стр. 5.

  1962

  • Ацо Шопов за својата најнова збирка поезија и за себе, интервју. Oригинал: Aco Šopov o svojoj novoj zbirci pesama i o sebi, TV emisija „Panorama“, 16.01.1962, prilog RTV Skopje.

  1963

  • Два актуелни проблеми во издавачката дејност: Интеграција и меѓурепубличка соработка, разговор со Иван Мазов, Нова Македонија, 10.3.1963, стр. 8.
  • „Во пет и седумнаесет”, Современост, XIII, 7−8, 1963 стр. 425−427 [За скопскиот земјотрес]

  1964

  • Еден профил на македонската литература, 1964 [оригинал на српскохрватски, машинопис]

  1965

  • Ацо Шопов, поетот за кого е врзана еволуцијата на македонскиот поетски израз. Оригинал: Pesnik za koga je vezana evolucija makedonskog poetskog izraza, razgovor vodio Predrag Protić, Duga, br. 1008, Beograd, 25.03.1965, str. 16-17.
  • Животот e една од најдлабоките тајни. Оригинал: Život – jedna od najdubljih tajni, razgovor vodio Giacomo Scotti, Novi list, Rijeka, 15.05.1965, стр. 10
  • Го сакам Мајаковски, но жив, а не мумија, Нова Македонија, 23.08.1965
  • За пресвртница, Современост, XV, 3, 1965, стр. 49−52
  • Разговор со Славко Јаневски, Современост, год. XV, бр. 5, 1965, стр. 199-201
  • Дискусија на тема : Дилемите на писателот пред социјалистичката стварност, Современост, XV, 4, 1965, стр. 120−122
  • Не кампањски пристап туку непрекината грижа, Нова Македонија, разговор со Цветан Станоевски, (ден непознат) ноември 1965, стр. 6. 

  1966

  • Сè уште неискристализирани критериуми”, разговор со Ал. Поповски,  Вечер, 30.09.1966, стр. 9.
  • Очи − мојата најдобра песна, разговор со Сталин Лозановски, Млад Борец, Скопје, 06.11.1966, стр. 15.
  • Сатирични стихови Јус-универзум, разговор со Ал. Поповски, Вечер, 03.12.1967, стр 9.
  • Како да е прекинат контактот меѓу книгата и читателот, Културен живот, год. 11, бр. 10 (1966), стр. 1-2
  • Кон делото на авторот, Пејсажна уметност и обликување на просторот  / Драган Шојлевски, Скопје, ДЛУПМ, 1966 

  1967

  • Нашата литература и култура ce историски факт, разговор со Сталин Лозановски, Млад борец, 05.04.1967, стр. 12
  • Разговор со Тамара Арсовска за школската емисија на Радио Скопје посветена на Шопов. Разговорот е објавен под наслов „Една средба со поетот Ацо Шопов” во Дело 74, IX, 5-6, Штип, 1982, стр. 325-330.

  1968

  • Поезијата − миг на нашата свест и совест во светот, Вечер, 31.03.1968, стр. 9.
  • Трeба да се надраснат личните интереси – Ацо Шопов одговара на анкетата „Издавачката дејност кај нас и интеграцијата”, Нова Македонија, 10.04.1968
  • Ацо Шопов за „пулскиот случај“, разговор со В. Андоновски, Нова Македонија, 07.08.1968, стр. 4.
  • „Право стваралаштво и срачунати ефекти који сметају…”, Политика, 11.08.1968
  • „Без обзира на подељеност мишљења” (АШ К3 АЕ86)

  1969

  • Песник треба да пробуди речи, Књижевне новине, 01.03.1969, бр. 348, стр. 9.
  • Еден миг со… Ацо Шопов. Оригинал: Један тренутак са… Ацом Шоповим, Борба, 13.06.1969. Разговор води Ф. Пашић
  • Јалова улога, Вечер, 20.06.1969, стр. 21.
  • Dolazim za juga, Umjetnost i dijete, Vol. 1, br. 3 (1969), str. 23-24.
  • Да бидеш и да останеш верен на себеси. Оригинал: Aco Šopov: Biti i ostati vjeran sebi, Rad, 25.07.1969, br. 30, str. 10. Razgovor vodi M. Pavlović

  1970

  • Издавачка дејност од еден друг агол”, Трудбеник, бр. 2, 10.01.1970, стр. 8.
  • Со отворени очи околу себе, разговор со Ѓоко Поповски, Нова Македонија, 28.06.1970, стр. 8
  • Песната е свест за постојано менливата стварност. Oригинал: Песма је свест о непрекидно мењањој стварности, Књижевне новине, Београд, 15.08.1970, стр. 12. Разговор водио Миодраг Друговац
  • Заговорник на љубовта, земјата и страста, разговор со Цветан Станоевски, Нова Македонија, 28-30.11.1970 
  • Поезијата е предизвик за патување кон непознатото (Емисија „Културен мозаик”,  Радио Скопје, 1970, и Културен живот, бр 4-5, 1982)
  • Интервју со Миливоје Павловиќ, НИН, Белград, 1970 (Поетот е во песната како во ледена пештера…) / според Ѓорѓи Сталев.
  • Нова Македонија, 28.06.1970 (ДА СЕ КОМПЛЕТИРА)
  • Књижевне новине, бр. 368 (1970 ?) (ДА СЕ КОМПЛЕТИРА)

  1972

  • Без етика − нема творештво, разговор со Ристо Лазаров, Млад борец, 20.09.1972. стр.13
  • „Критиката молчи“, Млад борец, 27.9.1972, стр.15
  • Критиката молчи, Млад борец, 27.9.1972, стр.15

  1973

  • За поетот нема изгубено време, средба со Ристо Лазаров, Млад борец, 1973, 29, 24-25, стр. 12-15.
  • Борбата − младост на животот, Млад борец, 19.12.1973, стр. 15

  1975

  • Очи во очи со поетот Ацо Шопов: Неспокојот − поетска судба, разговор со Ристо Лазаров, Млад борец, 26.12.1975. 
  • Гост во овој број: Ацо Шопов, разговор со Ристо Лазаров, Астибо, Штип, јануари 1975 година
  • Дијали на еден народ и една цивилизација, предговор, Поезија / Леополд Седар Сенгор,
    Нова Македонија, 1975 (Едиција: Златен венец на Струшките вечери на поезијата).
    
  • „Средба со академикот Ацо Шопов…”, разговор со Ташко Ширилов, Вечер, 11.09.1975

  1976

  • Разговор со Блаже Ристовски, 13.7.1976, цитиран во Творештвото на Ацо Шопов, 1993
  • Мојот збор е тврда вилица на времето. Oригинал: Моја реч… , Младост, Београд, 29.10.1976 год. Разговор со Алдо Климан објавено на македонски во Дело 74, 1982, IX, 5/6, стр. 333-337
  • Љубов на езерото на животот. Oригинал: Ljubav na jezeru života, razgovor vodi Gordana Mihajlova-Bošnjakoska, Odjek, год. ХХIХ, br. 21, Sarajevo, 1-15.11.1976, str. 8. да се комплетира
  • Поезијата го открива светот. Oригинал: Поезија открива свет, Политика, Београд, 15.02.1976, бележи: Д. Адамовић (Драгослав Адамовиќ-Зира)
  • Разговор со Петар Тофовиќ, 1976
  • Мојата поетска природа останува иста, разговор со Веле Смилевски, Нова Македонија, бр. 10528, Скопје, 10.05.1976  да се комплетира
  • Врзан сум за Македонија. Oригинал: Vezan sam za Makedoniju, razgovor vodi Ivan Krtalić, Oko, god. 4, br. 123, Zagreb, 2-16.12.1976. да се комплетира
  • Откривајќи го светот ја откривам татковината, разговор по повод добивањето на наградата „Браќа Миладиновци“ за книгата Песна на црната жена, Нова Македонија, 22.8.1976, стр 10

  1977

  • Aco Šopov: Pesnički sobratje: Pogovor z A. Šopovom vodiо Bogdan Pogačnik. Delo, Ljubljana, 28.01.1977, str. 9
  • „Република на поезија”, Културен живот, XXII, 5−6, 1977, стр. 20.

  1978

  • Границите на слободата се граници на поетското творештво. Oригинал: Granice slobode su granice pesničkog stvaralaštva, razgovor sa Nenadom Radanovićem, Oslobođenje, Sarajevo, 14.10.1978, str. 11

  1979

  • Писателот пред дванаесет прашалници, Разгледи, Битола, март-април 1979
  • Ацо Шопов разговор со Драгица Спасовска (за Песна на црната жена), Борба. (work in progress)

  Во Читалницата на Лирскиот дом на Ацо Шопов се достапни и огледи, критики и толкувања на неговото творештво, како и избор од неговите:

  • песни
  • искажувања на Шопов (цитати)
  • препеви на македонски од други јазици
  • ракописи и машинописи
  • огледи и толкувања за неговото творештво