Aco Šopov : livres en macédonien

Auteur du premier livre paru en langue macédonienne à l’issue de la Seconde Guerre mondiale (Poèmes, 1944), Aco Šopov a publié de son vivant douze recueils de poésie. Le nombre des livres de poèmes choisis ne cesse d’augmenter depuis sa mort en 1982.

Cette section de la Bibliothèque de sa Maison lyrique propose des comptes-rendus en français d’une sélection de ses livres publiés en macédonien.

Recueils originaux

  • Песни (Poèmes) Куманово: Околиски НОМСМ, 1944. (rééditions: Београд: Издање Младог борца, 1944; Штип: штампарница Илинден, 1944; Сигмапрес, Скопје, 2014).
  • Пруга на младоста (со Славко Јаневски) (Le train de la jeunesse, avec Slavko Janevski). Скопје: Главен одбор на Народната младина на Македонија, 1946.
  • На Грамос (Dans les monts Gramos). Скопје: НАПОК, 1950.
  • Со наши раце (Avec nos mains). Скопје: Државно книгоиздателство на Македонија, 1950.
  • Стихови на маката и радоста (Du malheur et du bonheur). Скопје: Кочо Рацин, 1952.
  • Слеј се со тишината (Confondu dans le silence). Скопје: Кочо Рацин, 1955.
  • Ветрот носи убаво време. (Le beau temps vient avec le vent). Скопје: Кочо Рацин, 1957.
  • Небиднина (Non-être). Скопје: Кочо Рацин, 1963. (réédtions : 1968, 1970, 1971, 1974, 1976)
  • Јус-универзум (Mister Yunivers). Скопје: Мисла, 1968.
  • Гледач во пепелта (Cinérémancien). Скопје: Македонска книга, 1970. (повторно издание: 2013)
  • Песна на црната жена (Poème de la femme noire) Скопје: Мисла, 1976.
  • Дрво на ридот (Arbre sur la colline). Скопје: Мисла, 1980.

Oeuvres choisies

  • Песни (Poèmes). Скопје: Кочо Рацин, 1963.
  • Раѓање на зборот (Naissance de la paroles). Скопје: Мисла, 1966.
  • Песни (Poèmes). Скопје: Македонска книга и Детска радост, 1967.
  • Избор (Poèmes choisis). Приредувач Георги Старделов. Скопје: Македонска книга, 1968.
  • Златен круг на времето (Orbe d’or du temps). Скопје: Мисла, 1969.
  • Одбрани дела (Oeuvres choisies). Приредувач Слободан Мицковиќ. Скопје: Мисла, 1976.
  • Океанот е мал, човекот е голем (L’océan est petit, l’homme immense). Приредувач Георги Старделов. Скопје: Центар за култура и информации, 1977.
  • Лузна (Stigmate). Предговор на Ефтим Клетников. Скопје: Мисла, 1981.
  • Избор од поезијата (Poèmes choisis). Приредувач Раде Силјан. Скопје: Македонска книга, 1987.
  • Песни (Poèmes). Приредувач Раде Силјан. Скопје: Здружени издавачи, 1988.
  • Небо на тишината (Ciel de silence). Приредувач Веле Смилевски. Скопје: Култура, 1990.
  • Гледач во пепелта (Cinérémancien). Приредувач Георги Старделов. Скопје: Мисла, 1991.
  • Долго доаѓање на огнот (La longue venue du feu). Приредувач Светлана Шопова. Скопје: Либер-М, 1993.
  • Поезија (Poésie). Избор од поезијата на Ацо Шопов. Приредувач Ката Ќулавкова. Скопје: Македонска книга, 1993.
  • Stigmate = Лузна . Избор: Јасмина Шопова. Скопје. Матица македонска, 2001. 253 стр. (македонски и француски)
  • Senghor-Šopov : Parallèles = Сенгор – Шопов : Паралели. Choix de la poésie : Jasmina Šopova. Introductions : Jasmina Šopova, Hamidou Sall, Risto Lazarov. Illustrations: Hristijan Sanev.- Skopje: Sigmapres, 2006.- 206 p.
  • Раѓањето на зборот (La naissance de la parole). Избор и предговор : Ката Ќулавкова. Битола: НИД „МИКЕНА”, 2008.

Voir aussi

⇒ Recueils traduits
⇒ Livres traduits par Šopov en macédonien
⇒ Ouvrages sur Šopov

Une sélection de ses manuscrits, poèmes, entretiens et écrits, ainsi que d’articles qui lui sont consacrés, est disponible dans son Cabinet de lecture.