Also available in: Macédonien
Portail ouvert du Moulin lyrique, 2025
À la lisière du Morvan, tout près de Vézelay, un moulin trois fois séculaire ouvre son portail, les 12 et 13 juillet 2025, aux habitants et visiteurs de la région, pour deux journées imprégnées de culture.
On l'appelle le Moulin Morizot, on l'a appelé le Moulin Berson ou encore le Moulin Cougnot, nous l'appelons aujourd'hui le Moulin lyrique car il est en train de devenir une niche de poésie, de musique et d'art dans le Nivernais, à Metz-le-Comte.
Performances poétiques, concerts et expositions constituent les points forts du programme de la première édition du Portail ouvert du Moulin lyrique.
Venus de la région et d'ailleurs, une quinzaine d'artistes, comédiens, écrivains et musiciens s'y réunissent pendant deux jours pour célébrer la poésie et l'art sous toutes ses formes. Aux cotés de Nicole Huc, marraine de la manifestation, le moulin accueille Luca Aricò-Khoury, la Compagnie Bacchus, Ariane Bailey, Laurence Barataud, Nicolas Bernard, Bevinda, avec ses guitaristes Gilles Clément et Misja Fitzgerald-Michel, Bruno Goury, Gaëlle Lecoq, Régis Meyran, Bénédicte Moubarak, Silvana Vučić et Vesna Vujičić-Lugassy.
Le poète le plus primé du Grand-Duché, Jean Portante, est l'invité d'honneur de la première édition du Portail ouvert du Moulin lyrique, lors de laquelle hommage sera rendu à Adam Billaut (1602-1662) le « menuisier-poète de Nevers », à Luís de Camões (1525 - 1580), poète national portugais, et à son traducteur français, François Ragon (1795-1872), né à Avallon, ainsi qu'à Aco Šopov (1923 - 1982), « l’âme du Moulin lyrique ».
Le projet « Portail ouvert du Moulin lyrique »
Le projet « Portail ouvert du Moulin lyrique » consiste à proposer au grand public un programme culturel qui se déploie en deux journées, durant les vacances d’été, dans le jardin du moulin Morizot, à Metz-le-Comte. La première édition est organisée les 12 et 13 juillet 2025.
Le projet vise à dynamiser la vie culturelle de Metz-le-Comte et à promouvoir le patrimoine matériel et immatériel de la Nièvre, tout en rendant la production culturelle contemporaine accessible au grand public et en créant des synergies entre différents acteurs culturels d’ici et d’ailleurs.
L’idée directrice du projet est de mettre en valeur l’histoire culturelle du Département de la Nièvre et de la région Région Bourgogne-Franche-Comté, dans le contexte de la culture française et des cultures du monde. C’est dans le même esprit qu’est conçu le volet du programme dédié aux enfants et aux adolescents, qui vise à développer leur potentiel artistique et à éveiller leur intérêt pour les valeurs culturelles patrimoniales et la diversité culturelle. Dans cet esprit, l’accès libre aux contenus de la manifestation représente une valeur fondamentale.
Initié par les nouveaux propriétaires du moulin Morizot, Jasmina Šopova et Nicolas Journet, le projet « Portail ouvert du Moulin lyrique » est organisé par les « meuniers » et « Patrimoine de Maers », association visant à mettre en valeur le patrimoine architectural, culturel, panoramique et historique de la commune de Metz-le-Comte.
Jasmina Šopova, ancienne rédactrice en chef du Courrier de l’UNESCO, revue internationale publiée en plusieurs langues, s’adressant au grand public à travers le monde, a notamment organisé une série d'évènements culturels, majoritairement internationaux, en France comme en Macédoine, son pays d’origine. Traductrice littéraire, elle gère également le site web plurilingue La Maison lyrique d’Aco Šopov, dédié à son père, le poète macédonien Aco Šopov dont on a célébré le centenaire de la naissance à l’UNESCO, à l’occasion de la Journée mondiale de la poésie, le 21 mars 2023. Inspirateur indirect du projet, Aco Šopov est « l’âme du Moulin lyrique ».
Nicolas Journet est chef de rubrique à Sciences Humaines (Auxerre). Il a dirigé de nombreux ouvrages : La Culture, de l’universel au particulier, La Morale, éthique et sciences humaines, Cinq siècles de pensée française, Les Grands penseurs des sciences humaines, Humanisme, Le destin d'une grande idée, ou encore, en collaboration avec Jasmina Šopova, l’ouvrage collectif Claude Lévi-Strauss. Il est l’auteur de La paix des jardins, Structures sociales des Indiens curripaco du haut Rio Negro (Colombie) et co-auteur, avec Gérald Gaillard, de L'anthropologie - objets - histoire - courants, un livre de référence sur la discipline anthropologique.
Créée en novembre 2022 et dotée d’une soixantaine d’adhérents, l’association Patrimoine de Maers se charge de porter et d’animer des activités dans le domaine de l’architecture, de la culture, de la géographie, de l’histoire et du panorama. Présidée par Jean-Claude Gauthier, maire de Metz-le-Comte, elle est notamment impliquée dans des travaux de recherche sur le château de Metz-le-Comte et les chapelles de Champagne, participe aux Journées du Patrimoine, organise des expositions et des concerts, et a soutenu pendant sept ans « Le festival des deux villages », lancé à Champagne et Metz-le-Comte en 2018.
En établissant une collaboration étroite pour la mise en œuvre du « Portail ouvert du Moulin lyrique », les deux collectivités visent à enrichir l’offre culturelle et patrimoniale du village et de sa région proposée aux habitants et aux touristes, et à faciliter leur accès à la culture et aux loisirs culturels. Une telle dynamique collective ne manquera pas de renforcer l'attractivité touristique du village et de ses environs.
La mairie de Metz-le-Comte, le Comité des fêtes, le Conseil départemental de la Nièvre, la Communauté des communes Tannay - Brinon - Corbigny et Groupama soutiennent le projet.
Un joyau du patrimoine culturel nivernais
Le lieu de l’évènement est en soi un joyau du patrimoine culturel nivernais : le « Moulin lyrique » figure sous le nom de Moulin Berson sur la plus ancienne carte générale du royaume de France, réalisée par la famille de cartographes Cassini entre 1756 et 1815.
Dans les statistiques de l'arrondissement de Clamecy, publiées en 1859 par le sous-préfet Auguste-Louis Marlière, il est répertorié comme hameau, portant le nom Moulin-Morizot et comprenant 4 habitations où vivaient 14 personnes.
En 1865, il figure dans le Dictionnaire topographique du département de la Nièvre comprenant les noms de lieux anciens et modernes, rédigé sous les auspices de la Société nivernaise des lettres, sciences et arts, sous le nom de moulin Morizot.
L’aspect du moulin dans la deuxième moitié du 19e ou au début du 20e siècle a été immortalisé sur une carte postale publiée par l’éditeur-libraire E. Goulet, de Clamecy, sous le nom de « Moulin Cougnot ».
C’est derrière le portail de ce moulin au moins trois fois séculaire que se déroule le programme culturel que les « meuniers du Moulin lyrique », Jasmina Šopova et Nicolas Journet, souhaitent partager avec les résidents et visiteurs de la région.
Il est décliné dans différentes aires du jardin du moulin, à savoir : le Bûcher-théâtre, la Prairie, le Terrain de loisirs, la Petite terrasse, le Parvis de la véranda et l’Abri de piscine.
À propos du programme
Le programme du « Portail ouvert du Moulin lyrique » repose sur l’idée de mise en valeur du patrimoine culturel matériel et immatériel de la région, dans un cadre national et international, et dans une perspective contemporaine.
Performances poétiques, concerts et expositions constituent les points forts du programme de l’édition 2025 qui rendra notamment hommage à deux poètes patrimoniaux, Adam Billaut et Luís de Camoëns, traduit en français par François Ragon (1795-1872), né à Avallon ; un poète moderne, Aco Šopov ; et un poète contemporain, Jean Portante.
Adam Billaut (1602-1662) le « menuisier de Nevers », surnommé également « Virgile au rabot ». S’il n’est pas le premier homme de métier à avoir écrit et publié de la poésie, il est certainement le plus célèbre d’entre eux, à tel point que Corneille lui a consacré un sonnet.
Homme du peuple sans études, il a su développer un style d’écriture qui ne le distingue pas des pratiques poétique de l’élite littéraire bourgeoise de son époque.
Il fut découvert en 1636 par l'abbé de Marolles, ecclésiastique, collectionneur d'art et historien français, qui le considéra comme « une des plus rares choses du siècle » et l'aida à publier ses « Chevilles » en 1644. (Plus d'informations)
Luís de Camões, dit « le Camoëns » (1525 - 1580), est considéré comme le plus grand poète national portugais, dont on célèbre, en 2025, le 500e anniversaire de la naissance. Son importance est telle que le jour de sa mort est devenu la fête nationale portugaise. Apparenté au navigateur Vasco da Gama, il a parcouru le monde, à partir de 1547 : Maroc, Inde, Chine, Cambodge, Mozambique d'où il revient, pauvre et malade, au Portugal en 1569.
Son œuvre lyrique, composée d’odes, d’élégies et de sonnets, est l’une des plus émouvantes du répertoire lusophone. En 1572, il publie Les Lusiades, qu’il dédie au jeune roi Dom Sebastião. Ce long poème épique, retraçant le voyage aux Indes de Vasco de Gama, immortalise le peuple portugais et fait du Camoëns la figure tutélaire de la poésie portugaise. (Plus d'informations)
Aco Šopov (1923 - 1982) est figure de proue de la poésie macédonienne contemporaine, que l’UNESCO a honoré en 2023, à l’occasion de la Journée mondiale de la poésie, cent ans après sa naissance. Excellent connaisseur de la langue française, il a traduit en macédonien de grands auteurs français et francophones, comme Pierre Corneille, Edmond Rostand ou Léopold Sédar Senghor. Outres les nombreuses anthologies qui comportent ses poèmes en traduction française, deux recueils de ses poésies ont été publiées en France : En Chasse de ma voix (Éditions Saint-Germain-des-Prés) et Anthologie personnelle (Actes Sud)
Il est le père de « la meunière » Jasmina Šopova et « l'âme du Moulin lyrique ». (Plus d'informations)
Jean Portante est né en 1950 à Differdange (Luxembourg), de parents italiens. Il vit à Paris. Son œuvre, riche d’une quarantaine de livres – poésie, romans, essais, pièces de théâtre – est largement traduite.
En France, il est membre de l’Académie Mallarmé. En 2003, il a reçu le Grand Prix d’automne de la Société des gens de lettres, pour l’ensemble de son œuvre, ainsi que le Prix Mallarmé pour son livre L’étrange langue. Dix ans plus tôt, son roman Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine lui avait valu le Prix Servais au Luxembourg. Prix qui lui a été attribué une deuxième fois, en 2016, pour son roman L’architecture des temps instables. En 2011, il a été couronné du Prix national Batty Weber au Luxembourg, pour l’ensemble de son œuvre. (Plus d'informations)