Also available in: Macédonien Anglais Serbe

Entretiens et articles

Ce rayon du Cabinet de lecture de la Maison lyrique d’Aco Šopov, contient des interviews et des articles (ou extraits) du poète macédonien. Une petite partie d'entre eux est traduite en français.

Quelques citations de Šopov sont disponibles en français dans le rayon Pensées.

1944

  • Србија одново вивна, Млад борец, бр. 2-3, август 1944 (втор број на весникот, печатен на шапилограф).

1945

  • Страница од „Московскиот дневник“, пишуван во текот на патувањето на Ацо Шопов во Советскиот Сојуз, во 1945 година. Објавена е во Литературен збор, бр 3, 1983 година, стр. 7-8.
  • Новиот неуспел напад на крал Петар, Млад борец, 27.01.1945, стр. 2.

1946

  • Писмо до младината од с. Пелинци, Козјачка околија, Млад борец, 07.03.1946, стр. 3.
  • Од борбите за Кратово, Млад борец, 01.05. 1946.
  • Да формираме младински бригади за борба против неписменоста, Млад борец, 07.12.1946, стр.1.

1947

  • Со сила народ не се описменуе. Оригинал: За брзото отклонуење на слабостите во работата на младинските бригади, Нова Македонија, 15.01.1947, стр. 3

  • Ацо Шопов го отвара III Конгрес на Народната младина на Македонија, Млад борец, VI, бр.26, 12.06.1947, стр. 2.
  • За културно-просветната и воспитна работа со младината, Млад борец, 17.07.1947, стр. 3. [Од рефератот на Ацо Шопов на Третиот Конгрес на НОМСМ, јуни 1947].
  • Москва: впечатленија од јули−август 1945 година, Нова Македонија, 07.09.1947, стр. 1.

1950

  • Зошто не се употребува буквата „ѕ”?, Македонски јазик : билтен на Катедрата за јужнословенски јазици при Филозофскиот факултет во Скопје, год. 1, бр. 4 (1950), стр. 92-93.
  • Уште еден напад на нашиот литературен јазик, Македонски јазик : билтен на Катедрата за јужнословенски јазици при Филозофскиот факултет во Скопје, год. 1, бр. 5 (1950), стр. 112-116.

1951

  • Македонската современа книжевност. Оригинал: Makedonska savremena književnost, Oslobođenje, 09.12.1951.

1952

  • Победата ќе ја однесат оние што ќе докажат дека се вистинските носители на новото. Оригинал: Победу ће однети они који докажу да су стварни носиоци новог [АШ К3 АЕ68].

1953

  • Место одговор (Борба на мненија или… политикантски алузии), Современост, бр 4, 1953, стр. 97-100 [Ацо Шопов му одговара на Владо Малевски, за написот Шлагери и музика].
  • Издаваштво без пари и критика без анализа. Оригинал: Некои ‘критичари’ место естетски анализи на делото даваат политички карактеристики на авторот, Разгледи, бр. 13, 23.4.1953, стр. 50. 

1954

  • Лице и опачина (Околу годишното собрание на Друштвото на писателите), Современост, IV, 1−2, 1954, стр. 133−136.
  • Книгата денес, Разгледи, I, 3, 31 Јануари 1954, стр. 3−4.

1955

  • Здодевно е веќе, здодевно, Современост, V, 4, 1955 стр. 335−337.

1956

  • Хроника за Современост и Млада Литература, Хоризонт, 18.3.1956.
  • Хроника за Летопис матице српеске бр 7-8, Хоризонт, 14.10.1956.
  • Средби и поезија, Хоризонт, I, бр. 20, 25.11.1956, стр. 1.
  • Исколчени мислења и судови. Оригинал: Za bolje upoznavanje savremene makedonske književnosti (За подобро запознавање со современата македонска книжевност), Vjesnik u sredu, Zagreb, 1956 [АШ К3 АЕ46].

1957

  • За оваа наша мала, нерасповиена литература. Оригинал: Уште една година, Хоризонт, II, бр. 1−2, 1957, стр. 1-2.
  • Поезија и препев, Хоризонт, II, бр. 8, 31.03.1957, стр. 1.
  • По трагите на една конфузија, Хоризонт, 03.03.1957, стр. 3.

1959

  • Јазикот наш литературен, Нова Македонија, 04.01.1959, стр. 1.
  • Сончева колона, Современост, IX, 4, 1959, стр. 284−288.
  • Кочо Рацин, борец за правата и светлините човекови [АШ К3 АЕ63].
  • Современата македонска литература. Оригинал: Savremena makedonska literatura [АШ К3 АЕ48], веројатно објавен во Tribina, на крајот на 1959 год.

1960

  • На Белград, во овој миг на љубов кон човештвото. Оригинал: Београду, у овом тренутку љубави за човечанство, НИН, 485, 24.04.1960, стр. 1.
  • Рака на животот [АШ К3 АЕ65]. Први мај 1960 год.
  • Што да преведуваме. Оригинал: Шта да преводимо, Политика, 01.05.1960 [АШ К3 АЕ91].
  • Патишта и патчиња до југословенството. Оригинал: Македонска култура у југословенској култури [АШ К3 АЕ89].
  • За првиот Хамлет на македонски. Оригинал: Светски класици на македонски – Препев на Шекспировиот Хамлет од Ацо Шопов, разговор со Ксенија Гавриш, Нова Македонија, 18.09.1960, стр. 9.
  • Бев свесен за ризикот, разговор околу преведувањето на Хамлет, Нова Македонија, 11.10.1960, стр. 5.
  • Mојата поезија е долго носена преокупација во себе, разговор со Борис Вишински, Културен живот, 1960, V, 4, стр. 53
  • Ако постои поетски фатализам, тогаш јас сум еден од неговите најголеми поклоници. Оригинал: Ako postoji pesnički fatalizam, onda sam ja jedan od njegovih najvećih poklonika, RT Beograd. Емитувано кон крајот на 1960 год. [АШ К3 АЕ93].

1961

  • Дванаестмината од сончевата колона на младоста, интегрален текст објавен во истоимената книга.

1962

  • За збирката Небиднина, претпремиерно, интервју. Oригинал: Aco Šopov o svojoj novoj zbirci pesama i o sebi (Ацо Шопов за својата најнова збирка поезија и за себе), TV emisija „Panorama“, 16.01.1962, prilog RTV Skopje [АШ К3 АЕ94]
  • Дали нашето време е мртво за поезијата?, реч на Ацо Шопов на отворањето на Струшките вечери на поезијата [АШ К3 АЕ50]

1963

  • Општествено битие и литературната свест. Изјави на Шопов во дебатата на тема „Литературната ситуација денес“, одржан на 18.01.1963 год., Современост, Скопje, XIII, бр. 2−3, стр. 171-176 и 179-181.
  • За односот општество–литература. Одговори на Ацо Шопов на прашања за интервју
    [АШ К3 АЕ78]
  • Идејна конфузија [АШ К3 АЕ107]
  • Во врска со Титовата мисла за уметноста (разбирања и недоразбирања)  [АШ К3 АЕ104 и АЕ109]
  • Актуелни проблеми во издавачката дејност: Интеграција и меѓурепубличка соработка, разговор со Иван Мазов, Нова Македонија, 10.3.1963, стр. 8.
  • Поезијата, мојата животна страст. Оригинал: Поезија, моја животна страст [АШ К3 АЕ79]
  • По врвиците на Кочо Рацин, беседа по повод 20-годишнината од смртта на поетот, комеморирана на 13 јуни 1963, во Велес, во киното „11-ти Октомври“ Оригинал: Кочо Рацин денес, Современост, септември-октомври 1963.  [АШ К3 АЕ64]
  • Неколку збора за Вера Јоциќ. Оригинал: Reč, dve o Veri Jocić [АШ К3 АЕ70]
    За младинските гласила [АШ К3 АЕ112]
  • Во пет и седумнаесет, Современост, XIII, 7−8, 1963 стр. 425−427 [АШ К3 АЕ52]

1964

  • Голема е твојата песна.Текст по повод прославата на 20-годишни- ната од формирањето на III Македонска ударна народноослободителна бригада, 26 февруари 1964 [АШ К1 АЕ35]
  • Еден профил на македонската литература. Оригинал: Један профил македонске литературе [АШ К3 АЕ47]
  • Секој пронајден одговор за едно уметничко дело е зачеток на нови прашања. Реч по повод групната изложба на македонските учесници на Второто триенале на југословенското сликарство и скулптура [АШ К3 АЕ99]

1965

  • Ацо Шопов, поетот за кого е врзана еволуцијата на македонскиот поетски израз. Оригинал: Pesnik za koga je vezana evolucija makedonskog poetskog izraza, razgovor vodio Predrag Protić, Duga, br. 1008, Beograd, 25.03.1965, str. 16-17.
  • Магичната моќ на поезијата.  Оригинал: Život – jedna od najdubljih tajni (Животот – една од најдлабоките тајни), razgovor vodio Giacomo Scotti, Novi list, Rijeka, 15.05.1965, стр. 10.
  • За пресвртница, Современост, XV, 3, 1965, стр. 49−52
  • Го сакам Мајаковски, но жив, а не мумија, Нова Македонија, 23.08.1965 [АШ К3 АЕ72]
  • Писателот треба да застане на земја (Шопов одговара на прашањата на Славко Јаневски), Современост, год. XV, бр. 5, 1965, стр. 199-201 [АШ К3 АЕ90]
  • Шопов го прашува Јаневски − без одговори  [АШ К8 АЕ163]
  • Дилемите на писателот пред социјалистичката стварност, Современост, XV, 4, 1965, стр. 120−122
  • За некои состојби во Друштвото на писателите на Македонија [АШ К3 АЕ111]
  • Не кампањски пристап туку непрекината грижа, Нова Македонија, разговор со Цветан Станоевски, (ден непознат) ноември 1965, стр. 6.
  • Накратко за материјалните и идејните проблеми на културата и уметноста [АШ К3 АЕ106]
  • Слобода на израз и личен вкус [АШ К3 АЕ75]
  • Механизми на деградација на културата [АШ К3 АЕ103]
  • Културните сили во стегите на аристократизмот и примитивизмот [АШ К3 АЕ108]
  • Од сите патишта најтежок е патот до човека [АШ К3 АЕ74]
  • Вера Јоциќ во очите на Ацо Шопов [АШ К3 АЕ69], веројатно 11 октомври 1965 год.

1966

  • На Струшките вечери главен збор води критиката. Оригинал: Сè уште неискристализирани критериуми, разговор со Ал. Поповски, Вечер, 30.09.1966, стр. 9.
  • Нашата книга сè уште го бара својот читател. Оригинал: Како да е прекинат контактот меѓу книгата и читателот, Културен живот, год. 11, бр. 10 (1966), стр. 1-2.
  • Покомплексен приод кон Револуцијата. Оригинал: Развитокот на изразот овозможува покомплексно приоѓање кон Револуцијата. Нова Македонија, 09.10.1966.
  • Очи − мојата најдобра песна, разговор со Сталин Лозановски, Млад Борец, Скопје, 06.11.1966, стр. 15.
  • Композитор на природата. Оригинал: Кон делото на авторот, предговор на Шопов во книгата Пејсажна уметност и обликување на просторот од Драган Шојлевски, Скопје, ДЛУПМ, 1966. [АШ К3 АЕ100]

1967

  • Афирмација на литературата. Оригинал: Нашата литература и култура ce историски факт, разговор со Сталин Лозановски, Млад борец, 05.04.1967, стр. 12.
  • Да се биде член на МАНУ го носи возбудливото чувство на одговорност. Оригинал: Бити члан МАНУ носи узбудљиво осећање одговорности, НИН, бр. 868, Београд, 27.08.1967, стр. 10. (У склопу чланка: „Корак напред у афирмацији македонске нације”).
  • И чест и одговорност. Оригинал: I čast i odgovornost, Novi list, 6.11.1967, str. 8. Razgovor vodi Giacomo Scotti.
  • Песните се насекаде во природата. Оригинал: Песме су свуда у природи, Кекец, 16.11.1967, стр. 6. Разговор води Бранислав Петровић.
  • Сатирични стихови Јус-универзум, разговор со Ал. Поповски, Вечер, 03.12.1967, стр 9.
  • Да се симне лажниот ореол од главата на жената [АШ К3 АЕ82]
  • Недоразбирања во издаваштвото. Оригинал: Проблемот на книгата не е само наш проблем: разговор со Ацо Шопов. Разговорот го води Пени Трпковски [Просветен работник, од 1967 до 1970 год.]

1968

  • Поезијата − миг на нашата свест и совест во светот, Вечер, 31.03.1968, стр. 9. [АШ К3 АЕ81]
  • Трeба да се надраснат личните интереси – Ацо Шопов одговара на анкетата „Издавачката дејност кај нас и интеграцијата”, Нова Македонија, 10.04.1968.
  • Достојување − збор за нашата среќа, Журнал (Нова Македонија), рубрика „Прашаните прашуваат”, 13.04.1968, стр. 15 стр.
  • Мачен е патот до песната. Оригнал:Една средба со поетот Ацо Шопов, разговор со Тамара Арсовска за школската емисија на Радио Скопје посветена на Шопов, 24.04.1968 [АШ К3 АЕ71 и АШ К4 АЕ142]
  • Виновен е „Вардар Филм“ (Ацо Шопов за „пулскиот случај“), разговор со В. Андоновски, Нова Македонија, 07.08.1968, стр. 4.
  • Вистинско творештво и пресметани ефекти што пречат… Оригинал: Право стваралаштво и срачунати ефекти који сметају…, Политика, 11.08.1968 [АШ К3 АЕ86]
  • За добра кинематографија не е доволна само добра волја [АШ К3 АЕ77]
  • Споменик на човековото страдање но и достојување.  Реч по повод изложба на Вида Јоциќ [АШ К3 АЕ97]

1969

  • Поетот треба да ги разбуди зборовите. Оригинал: Песник треба да пробуди речи, Књижевне новине, 01.03.1969, бр. 348, стр. 9.
  • Доаѓам од југ. Оригинал: Dolazim za juga, Umjetnost i dijete, Vol. 1, br. 3 (1969), str. 23-24 [АШ К3 АЕ67]
  • Телеграма до Тито, од македонскиот народ, 25.05.1969 [АШ К3 АЕ96]
  • Што значат Струките вечери на поезијата за Шопов. Оригинал: Један тренутак са… Ацом Шоповим (Еден миг со… Ацо Шопов), Борба, 13.06.1969. Разговор води Ф. Пашић.
  • Јалова улога, Вечер, 20.06.1969, стр. 21. За никулците на разидувањето Ацо - Славко.
  • Да бидеш и да останеш верен на себеси. Оригинал: Biti i ostati vjeran sebi, Rad, 25.07.1969, br. 30, str. 10. Razgovor vodi Milivoje Pavlović.
  • Величенствен поетски мост ​​[АШ К3 АЕ51] и [АШ К3 АЕ49]
  • Струшкиот фестивал е повеќе од една поетска традиција [АШ К3 АЕ80]
  • Поезија и национална афирмација. Оригинал: Нашата литература дел од современиот книжевен мозаик, Нова Македонија, 17.08.1969, стр.8. Разговот со Ѓоко Поповски
  • Интервју со Раде Брајовиќ за Вечерње новости [АШ К8 АЕ161]
  • Револуцијата, непресушна инспиација на нашата уметност. Реч на отварање на групна изложба по повод 25-годишнината од првото заседание на АСНОМ [АШ К3 АЕ101]
  • Чудесна и загадочна везба во бакарот. Реч на отворање на изложба на Диме Шумка [АШ К3 АЕ98]

1970

  • Издавачка дејност од еден друг агол, Трудбеник, бр. 2, 10.1.1970, стр. 8 [АШ К3 АЕ95]
  • Поезијата помеѓу естетика и етика. Оригинал: Поезијата е предизвик за патување кон непознатото (Емисија „Културен мозаик”, Радио Скопје, 1970, и Културен живот, бр 4-5, 1982)
  • Со отворени очи околу себе, разговор со Ѓоко Поповски, Нова Македонија, 28.6.1970, стр. 8
  • Песната е свест за постојано менливата стварност. Oригинал: Песма је свест о непрекидно мењањој стварности, Књижевне новине, Београд, 15.8.1970, стр. 12. Разговор водио Миодраг Друговац.
  • Зошто зборот зазема централно место во поезијата на Шопов? [АШ К3 АЕ85]
  • Заговорник на љубовта, земјата и страста, разговор со Цветан Станоевски, Нова Македонија, 28-30.11.1970
  • Поезијата е тврдина која го освојува поетот, разговор со Ташко Ширилов, Вечер, 28, 29 и 30.11.1970, стр. 12.

1972

  • Без етика − нема творештво, разговор со Ристо Лазаров, Млад борец, 20.09.1972. стр.13
  • „Критиката молчи“, Млад борец, 27.9.1972, стр.15

1973

  • За поетот нема изгубено време, средба со Ристо Лазаров, Млад борец, 1973, 29, 24-25, стр. 12-15.
  • Да ѝ се даде младост на младоста. Оригинал: Борбата − младост на животот, Млад борец, 19.12.1973, стр. 15

1974

Шопов, за односите меѓу Сенегал и Југославија. Оригинал: Développons les échanges entre nos pays (Да ги развиеме односите меѓу нашите земји). Le Soleil, 25.5.1974. Разговорот го води Ибрахима Геј.

1975

  • На Штип со љубов (Гост во овој број: Ацо Шопов), Ристо Лазаров, Астибо, Штип, јануари 1975 година.
  • Македонски поет во Сенегал. Оригинал: M. Aco Šopov, Ambassadeur de la Yougoslavie nous parle (Г-дин Ацо Шопов, амбасадор на Југославија ни зборува), Ouest Africain, 30.5.1975, p. 10. Разговорот го води поетот Жан-Фернан Бриер (Jean-Fernand Brierre
  • Дипломатска мисија овенчана со поетски венец. Оригинал: L’Ambassadeur de Yougoslavie: Entre l’UPS et l’Alliance socialis- te, tout va bien“ (Амбасадорот на Југославија: Помеѓу УПС [Сенегалската прогресивна унија] и Социјалистичката алијанса, сè е во ред), Le Soleil, 01.8.1975.
  • Дијали на еден народ и една цивилизација, предговор, Поезија / Леополд Седар Сенгор, Нова Македонија, 1975 (Едиција: Златен венец на Струшките вечери на поезијата) [АШ К3 АЕ60]
  • Беседа за Леополд Седар Сенгор на Струшките вечери на поезијата [АШ К3 АЕ61]
  • Ацо Шопов, по повод објавувањето на Одбраните дела, Вечер, 11.9.1975, стр. 9.
  • Надежи и очекувања (Спроти Конгресот на писателите на Југославија). Оригинал: Наде и очекивања, Политика, 30.9.1975, стр. 12. Разговор води Ј. Поповски
  • Верувам во моќта на поезијата, разговор со Јован Павловски, Екран, број 260, година VI, 07.11.1975, стр. 41-43
  • Очи во очи со поетот Ацо Шопов: Неспокојот − поетска судба, разговор со Ристо Лазаров, Млад борец, 26.12.1975.

1976

  • Разговор со Блаже Ристовски, 13.7.1976, цитиран во Творештвото на Ацо Шопов, 1993 (work in progress)
  • Мојот збор е тврда вилица на времето. Oригинал: Moja reč je tvrda vilica vremena, Mladost, Beograd, 29.10.1976. Разговор со Алдо Климан објавен на македонски во Дело 74, 1982, IX, 5/6, стр. 333-337
  • Љубов на езерото на животот. Објавен текст: Ljubav na jezeru života, razgovor vodi Gordana Mihajlova-Bošnjakoska, Odjek, год. ХХIХ, br. 21, Sarajevo, 1-15.11.1976, str. 8. [Оригинален машинопис на македонски АШ К3 АЕ76]
  • Поезијата го открива светот. Oригинал: Поезија открива свет, Политика, Београд, 15.02.1976, бележи: Д. Адамовић (Драгослав Адамовиќ-Зира)
  • Што е инспирација? Разговор со д-р. Петар Тофовиќ, 1976 год. [АШ К3 АЕ88]
  • Поетот е постојано во потрага по зборот, разговор со Веле Смилевски, Нова Македонија, Културен живот, 16.5.1976, стр. 9
  • Поезијата, сублимиран израз на револуцијата, Комунист, 5.6.1976, стр. 19.
  • Вистинско доживување (за „Свети Кирил и Методиј“ од Димитар Кондовски), Вечер, 31.7.1976, стр. 23.
  • Откривајќи го светот ја откривам татковината, разговор по повод добивањето на наградата „Браќа Миладиновци“ за книгата Песна на црната жена, Нова Македонија, 22.8.1976, стр 10.
  • Поетот е трагач по она што го нема. Оригинал: Песник је трагач за нечим чега нема, Борба, 1976. Разговор води Душан Станковић.
  • Збратимување преку песната. Оригинал: Братимљење кроз песму, Недељне новости, 25.7.1976. Разговор води Д. Станковић.
  • Македонската литература се роди во НОБ. Оригинал: Makedonska literatura rodila se u NOB, Četvrti jul, broj 747, Beograd, 12.10.1976, str. 32. Рazgovor vodi Miloš Obradović.
  • Врзан сум за Македонија. Oригинал: Vezan sam za Makedoniju, Oko, god. 4, br. 123, Zagreb, 2-16.12.1976. Razgovor vodi Ivan Krtalić.
  • Го сонува и го копнее ова дрво својот живот. Реч по повод изложба на Боро Митриќески [АШ К3 АЕ102]
  • Поетот треба да биде препознатлив во секој стих. Оригинал: Pjesnika treba prepoznati u svakom stihu, Vjesnik zeljezare, list radnog kolektiva zeljezare Sisak, god. XX, br. 23, 10.12.1976, str. 14. Razgovor vodi Milivoje Pavlović. Верзија на Да бидеш и да останеш верен на себеси.

1977

  • Ми се чини дека поезијата е смислата на мојот живот. Оригинал: Pesnički sobratje: Pogovor z A. Šopovom vodiо Bogdan Pogačnik. Delo, Ljubljana, 28.1.1977, str. 9.
  • „Настан на езерскиот брег“, песна во избор на авторот, Нова Македонија, 10.4.1977.
  • Република на поезија, Културен живот, XXII, 5−6, 1977, стр. 20 [АШ К3 АЕ66]
  • Чија работа доведе до непожелните компликации?, Нова Македонија, 25.09.1977, стр. 11 [АШ К3 АЕ110]
  • Жена, до последниот стих. Оригинал: Жена, до последњег стиха, разговор со Драгица Спасовска, Базар, Политика, број 336, година XIV, 8.12.1977 год, стр. 12. (Пократка верзија на Среде величенствената природа − душата на црниот човек)
  • Химна на човечкото ослободување [АШ К3 АЕ62]

1978

  • Среде величенствената природа − душата на црниот човек, разговорот го води Драгица Спасовска. Оригинал: У сред величанствене природе − душа црног човека, Борба, 31.12.1977-1,2.1.1978 (Подолга верзија на Жена, до последниот стих)
  • Блискоста е нашето најголемо богатство, интервју на летонски објавено во Literatūra un māksla (Литература и уметност), на 24.8.1978. Разговорот го води Кнутс Скуениекс, препејувач на Шопов.
  • Границите на слободата се граници на поетското творештво. Oригинал: Granice slobode su granice pesničkog stvaralaštva, razgovor sa Nenadom Radanovićem, Oslobođenje, Sarajevo, 14.10.1978, str. 11. [АШ К3 АЕ87]
  • Три прашања за Шопов во „Поет за сите антологии“, од Ташко Ширилов, Вечер, 28-30.11.1978, стр. 12.

1979

1980

Назад кон Читалницата