Supercherie

Cette nuit, mon petit, est un papillon blanc
qui se pose sur la fleur du pavot et s’égare
parmi ses graines bleues.
Dors, mon petit,
n’y pense plus.

Cette nuit, mon petit, est un jeune poulin
qui s’apprête à faire un très long voyage.
Tout est calme à présent, c’est le vide.
Calme-toi, toi aussi,
Dors.

Aco ŠopovConfondu dans le silence (Слеј се со тишината), 1955
Traduit par Jasmina Šopova