Also available in: Macédonien Anglais
Livres parus en macédonien
Auteur du premier livre paru légalement en langue macédonienne, à l’issue de la Seconde Guerre mondiale (Poèmes, 1944), Aco Šopov a publié de son vivant douze recueils de poésie originaux et autant de recueils de poèmes choisis. Le nombre de ces derniers ne cesse d’augmenter depuis sa mort en 1982.
Cette section de la Bibliothèque de sa Maison lyrique propose des comptes-rendus en français de ces recueils originaux.
Pour la lecture des poèmes traduits en français, rendez-vous au Rayon Poésie du Cabinet de lecture.
Recueils originaux
- Poèmes, 1944
- Chemin de fer de la jeunesse, 1946
- Avec nos mains, 1950
- Dans les monts Gramos, 1950
- Poésies sur les tourments et la joie, 1952
- Confondu dans le silence, 1955
- Le beau temps vient avec le vent, 1957
- Non-être, 1963
- Yus-univers, 1968.
- Cinérémancien, 1970
- Au pays du rêve de la femme noire, 1976
- Arbre sur la colline, 1980
Cette liste serait incomplète sans le seul livre de Šopov qui ne soit pas un recueil de poésie, un livre qui transgresse les genres littéraires: Les douze gamins de la colonne solaire de la jeunesse, paru en 1961.
Poèmes choisis
Les informations sur ces livres ne sont disponibles qu'en macédonien.
- Песни (со Блаже Конески, Славко Јаневски, Гого Ивановски и Лазо Каровски). Скопје: Главен одбор на Народната младина на Македонија, 1946.
- Песни. Скопје: Кочо Рацин, 1963.
- Раѓање на зборот. Скопје: Мисла, 1966.
- Песни. Скопје: Македонска книга и Детска радост, 1967.
- Избор. Приредувач Георги Старделов. Скопје: Македонска книга, 1968.
- Златен круг на времето. Скопје: Мисла, 1969.
- Песни = Песме. Избор и предговор Георги Старделов; превод и препев Сретен Перовиќ, Белград: Народна књига, [1975], 277 стр.
- Одбрани дела. Приредувач Слободан Мицковиќ. Скопје: Мисла, 1976.
- Ацо Шопов, Избор и предговор Георги Старделов, Струга, 1976.
- Океанот е мал, човекот е голем. Приредувач Георги Старделов. Скопје: Центар за култура и информации, 1977.
- Лузна. Предговор на Ефтим Клетников. Скопје: Мисла, 1981.
- Избор од поезијата. Приредувач Раде Силјан. Скопје: Македонска книга, 1987.
- Песни. Приредувач Раде Силјан. Скопје: Здружени издавачи, 1988.
- Небо на тишината. Приредувач Веле Смилевски. Скопје: Култура, 1990.
- Гледач во пепелта. Приредувач Георги Старделов. Скопје: Мисла, 1991.
- Долго доаѓање на огнот: Песните живот. Приредувач Светлана Шопова. Скопје: Либер-М, 1993.
- Поезија. Избор од поезијата на Ацо Шопов. Приредувач Катица Ќулавкова. Скопје: Македонска книга, 1993.
- Лузна = Stigmate. Избор: Јасмина Шопова. Скопје. Матица македонска, 2001. 253 стр. (македонски и француски)
- Сенгор – Шопов : Паралели. Приредила Јасмина Шопова. Предговори: Јасмина Шопова, Амиду Сал, Ристо Лазаров. Илустрации: Христијан Санев. Скопје : Сигмапрес, 2006. 206 стр. (македонски и француски)
- Раѓањето на зборот. Избор и предговор : Катица Ќулавкова. Битола: Микена, 2008.
- Од Исарот до Мамел (Од Исарот до Мамел : (раскази и патеписи) / Ацо Шопов ; [предговор и приредил Блаже Китанов]. - Скопје : Макавеј, 2013 (Скопје : Академски печат) ; 169 стр. : илустр. ; 22 см.
- Песна над песните / Ацо Шопов ; избор од поезијата, размислите, критиките и архивскиот материјал Јасмина Шопова. - Скопје : Сигмапрес, 2023 (Скопје : Графостил) ; 261 стр. : илустр. ; 23 см.
Кон овој список на избори од поезијата на Шопов го приклучуваме изборот на статии и интервјуа на поетот објавен под наслов Автопортрет со седум прсти : влог во современата македонска културна историографија, во 2024 година.
La Bibliothèque de la Maison lyrique abrite également un choix de
- Livres de Šopov traduits dans d'autres langues
- Traductions macédoniennes de Šopov de grands classiques yougoslaves et mondiaux (en macédonien)
- Ouvrages consacrés à Šopov (en macédonien)