À défaut de lumière

Pleinement conscient de sa responsabilité de poète macédonien moderne, Šopov créait des poèmes riches et complexes dans une langue longtemps réprimée, pour un peuple dont l’identité nationale n’avait été officiellement reconnue que récemment. Cette conscience se révèle aussi dans le poème « À défaut de lumière ».

Pris isolément, il a l'allure d'un poème d’amour très touchant : promesse d’un amant de tout faire pour réconforter et consoler l’être aimé. Mais, lu dans le contexte où il figure dans le recueil Cinérémancien — juste après la « Complainte d’au-delà de la vie » et entouré d’autres poèmes écrits en réaction à la dévastation du tremblement de terre de Skopje — on entend le poète offrir son amour à sa nation en deuil, promettant d’employer toutes ses forces pour apaiser un chagrin insondable. Et l’amour est réciproque. — Rawley Grau et Christina E. Kramer, « Il est là, ce feu : Le long parcours d'Aco Šopov ».