Translation in progress

Édouard J. Maunick, Maurice

Édouard J. Maunick in 1992.

Édouard J. Maunick in 1992.

Joseph Marc Davy Maunick, dit Édouard J. Maunick, est né le 23 septembre 1931 à Flacq, Maurice. Rédacteur en chef de la revue Demain l’Afrique (1977-78), directeur de la Collection UNESCO d’Oeuvres  Représentatives (1983 – 1991), ambassadeur de Maurice auprès du nouveau gouvernement en Afrique du Sud (1994-1999), il est l’auteur d’un vingtaine de livreс de poésie  qui lui ont valu notamment le prix Apollinaire, en 1977, et le Grand Prix de la Francophonie décerné par l’Académie Française en 2003 et le prix du Conseil international des Études francophones, en 2013.

Il a adapté en français une importante sélection de poèmes d’Aco Šopov, publiée en 1994, sous le titre Anthologie personnelle, par Actes Sud, dans la Collection UNESCO d’Oeuvres Représentatives. Lisez son texte sur Aco Šopov: Une poésie projetée dans l’Universel

« La parole est plus forte que l’écrit. Je n’ai pas écrit des poèmes, j’ai parlé des poèmes, j’ai dit des poèmes. La poésie est la parole toute nue. » E. J. Maunick Plus d’informations sur Edouard J. Maunick : Portrait Jean Orizet sur Elle & Île De l’Île au monde et du monde en Îles Edouard Maunick, poète de l’insuarité

…tout cela se bouscule en couleurs métaphores / du bleu jacaranda au rouge vif flamboyant / tout cela se pavane en palette rhétorique / du jaune canéficier au vert-feuille tecoma / mais où l’iode et le sel parfumant nos blessures / celles du cœur et du corps / nous vivons un langage
où la terre est charnelle / où la pierre est fertile et l’arbre un voyageur / je n’ai rien appris de la neige-l’héphémère sinon le temps qui passe et nudité stérile / où ton ventre de fougère / de houle arborescente et que me vaut la mer sans pluie tambourinaire

Extrait de Paroles pour solder la mer, Gallimard, 1988

Autres poèmes

“Autrefois le feu”, dans Recours au poème “Nous guetteurs” et “Géographie d’un exil”, dans île en île

Extraits audiovisuels

5 Questions pour Île en île (2009) Edouard Maunick parle d’Aco Šopov (2002)

 Extrait du poème qu’Edouard Maunick a dédié à Aco Šopov, en avril 1992 (10e anniversaire de la mort du poète macédonien)