Senghor – Šopov : Parallèles

Ce livre bilingue (français-macédonien) a été publié à l’occasion de la célébration de l’Année Senghor en Macédoine, en 2006. Il contient quarante-huit poèmes de Senghor et de Šopov qui s’entremêlent, tissant des liens parfois discrets mais infrangibles. Écrits au cours d’une quarantaine d’années, en grande majorité à l’époque où les deux poètes ne se connaissaient pas, ces poèmes révèlent la profonde complicité qui lie leurs auteurs.

« Après avoir dressé avec rigueur et minutie la cartographie des coïncidences et des divergences entre le poète macédonien et le poète sénégalais », souligne Katica Ćulavkova dans son analyse du livre présenté à sa promotion en octobre 2006, « Jasmina Šopova nous fait pénétrer dans l’espace même de la poésie, là où les poèmes, choisis avec soin et lus avec une attention extrême, révèlent leurs filiations et leurs affinités, témoignent des énigmes de la création et de l’existence, et mettent au jour ce substrat anthropologique qui relie les êtres humains au-delà des races, des peuples, des croyances et des langues. Le langage devient ici le lieu où se dévoile, derrière les différences manifestes, une proximité latente entre les peuples et les individus. Ainsi, la sélection, la classification et la disposition alternée des poèmes de Senghor et de Šopov, composées avec une rare maîtrise par Jasmina, font que les textes se lisent et s’éclairent mutuellement, constituant déjà une forme d’interprétation réciproque, une interprétation intérieure, immanente. »

Nous devons la majeure partie des traductions macédoniennes des poèmes de Senghor à Aco Šopov qui a traduit un important volume de son oeuvre poétique durant son séjour au Sénégal en tant qu'ambassadeur de la Yougoslavie (1971-1975). Ces traduction ont été initialement publiées dans le recueil bilingue Poésie, paru en 1975, au moment de l'attribution du prix Couronne d'or des Soirées poétiques de Struga à Leopold Sédar Senghor, dont Šopov a été l'initiateur.

Cinquante ans plus tard, lors de l'ouverture de l'édition 2025 des Journées de la poésie à Skopje, hommage a été rendu aux deux poètes avec une performance poétique tirée du livre Senghor – Šopov : Parallèles, interprétée par deux comédiens-vedettes du Théâtre national macédonien, Nikola Ristanovski et Igor Džambazov, accompagnés à la guitare par le musicien Petar Rendžov.

Lisez l’introduction de Jasmina Šopova et les préfaces du Sénégalais Hamidou Sall (OIF) et du Macédonien Risto Lazarov (TV Telma). Les illustrations sont de Hristijan Sanev.