Promotion du livre Senghor – Šopov : Parallèles

Le 23 octobre 2006, dans le Musée de la ville de Skopje, l’éditeur Kosta Bojadžievski (Sigmapres) a organisé la promotion du livre Senghor – Šopov : Parallèles, de Jasmina Šopova, paru à l'occasion de l'Année Senghor.

Devant le public, qui a fait salle comble, la parole a été donnée à Roger Dehaybe, Administrateur général de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, Beida Chikhi, directrice du Centre International d'Études Francophones (CIEF) de l'université Paris – Sorbonne, et les professeures de l'université Saints Cyrille et Méthode à Skopje, Maja Bojadžievska et Katica Kulavkova, qui a souligné l'originalité de la démarche de Šopova dans la composition de ce livre :

« Après avoir dressé avec rigueur et minutie la cartographie des coïncidences et des divergences entre le poète macédonien et le poète sénégalais, Jasmina Šopova nous fait pénétrer dans l’espace même de la poésie, là où les poèmes, choisis avec soin et lus avec une attention extrême, révèlent leurs filiations et leurs affinités, témoignent des énigmes de la création et de l’existence, et mettent au jour ce substrat anthropologique qui relie les êtres humains au-delà des races, des peuples, des croyances et des langues. Le langage devient ici le lieu où se dévoile, derrière les différences manifestes, une proximité latente entre les peuples et les individus. Ainsi, la sélection, la classification et la disposition alternée des poèmes de Senghor et de Šopov, composées avec une rare maîtrise par Jasmina, font que les textes se lisent et s’éclairent mutuellement, constituant déjà une forme d’interprétation réciproque, une interprétation intérieure, immanente. »

Dans une mise en scène par la réalisatrice Violeta Džoleva, les poèmes de Senghor et de Šopov ont été lus par Slavko Ninov et Vasil Pujovski.