Also available in:
Leopold Sédar Senghor: Poésie
Sélection et traduction par Aco Šopov. Skopje, Nova Makedonija, 1975
En 1975, le poète et président sénégalais Léopold Sédar Senghor a reçu la Couronne d’or des Soirées poétiques de Struga sur la proposition d’Aco Šopov qui avait passé les cinq années précédentes au Sénégal, en tant qu’ambassadeur de la Yougoslavie.
Ce festival international de poésie, qui se tient chaque année au sud de la Macédoine depuis 1961, a publié à cette occasion le livre bilingue français-macédonien Léopold Sédar Senghor: Poésie (250 p.), préfacé par Aco Šopov, qui a également traduit en macédonien la grande majorité des poèmes (une autre partie ayant été traduite par Vlada Urošević et Georgi Stalev).
Le livre a été réédité à Skopje, en 2016, dans la collection Étoiles de la littérature mondiale, par Ars Lamina.
Une partie des traductions de Šopov a été reprise dans le livre bilingue (macédonien - français) Senghor – Šopov : Parallèles, publié à l'occasion de la célébration de l'Année Senghor (2006) en Macédoine.