This post is also available in: Macedonian French Russian

Na jezeru

Ledena spokojnosl. Jezerska šir.
Tišina. Okamenel mir.

Le tam v višavi,
se v sončni bleščavi
kopljeta laboda.

Strastno se poigravata,
nad ločjem se spreletavata,
dokler ne zamre luč zahoda.

V trenutku — nemoč in slutnja pogina.
Od daljnih, nevidnih obrežij jezera
— tako vre po žilah neznana drhtavica —
v lahnem trepetu vzdrhti gladina.
Voda se lahno, nalahno premreži
in spet je vse okamenela tišina.

* * *

Kdaj vzvalovim in se ko val razpenim,
poženem od tod širjavam naproti,
kdaj samo dim ne bo moja beseda,
kdaj kakor voda razjarjena
z nezadržno močjo
poletim od brega do brega ?

Aco Šopov, Zlij se s tišino, 1957
Prevedel Ivan Minatti