This post is also available in: Macedonian French

 

Sans titre

Sans titre

Lepota

L. Ličenoskemu

Tako je z njo ko z ženo blodno,
vsiljivo, nenasitno in pohotno:
v zlovešči svoj objem lovi zlohotno
z močjo neustavljivo in usodno.

Zazibljejo dlani nje zapeljive
me v čudno igro, v čudno komponiranje,
da krčim se in tonem v umiranje
in spet ko pesem vračam se med žive.

Z očmi sijočimi — žarečimi prameni —
utapljam v globočino se modrine,
lepoti kličem iz srca tišine :
vsega ovij me s svojimi plameni !

Vsega vsega ovij, a potlej mini
brez razmišljanj in brez modrovanja
omamna zanesenost nevsakdanja,
le čisti ogenj tvoj še više sini.

Aco Šopov, Zlij se s tišino, 1957
Prevedel Ivan Minatti