Programme de « Une Journée tout en poésie » consacrée à Šopov à l'UNESCO

Programme de la journée

09:00 Accueil du public – 125, avenue Suffren, Paris 7^e

09:35  Ouverture solennelle de la Journée. Allocutions d’ouverture par Mme Audrey Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO et par M. Stevo Pendarovski, Président de la République de Macédoine du Nord

09:50  Projection du film d’animation « Effroi », poème d’Aco Šopov inspiré par le tremblement de terre de Skopje de 1963. Production Flipbook 2023, Skopje

10:00 Ouverture des travaux du colloque international en hommage à Aco Šopov « Poésie : créativité, traduction et circulation des œuvres dans les langues de moindre diffusion », par Jasmina Šopova,  Fondation Aco Šopov – Poíêsis

10:10  Session I : « À quoi bon des poètes ? »
Modératrice: Katica Ćulavkova, de l’Académie macédonienne des sciences et des arts (MANU)
Vlada Urošević (Macédoine du Nord)
Sibelan Forrester (États-Unis)
Sylvestre Clancier (France)
Sibila Petlevski (Croatie)
José-María Paz-Gago (Espagne)
David Shook (États-Unis)

11:30  Annonce du lauréat 2023 de la Couronne d’or des Soirées poétiques de Struga et du lauréat du Prix Ponts de Struga, par Todorče Tasevski, Directeur du festival

11:40  Session II : « La traduction littéraire, une autre façon d’exister en poésie »
Modératrice Frosa Pejoska-Bouchereau (INALCO, Paris)
Dionicio Morales (Mexique)
Daouda Ndiaye (Sénégal)
Christina E. Kramer (Canada/États-Unis)
Rawley Grau (États-Unis/Slovénie)
Maciej Kawka (Pologne)

13:00 Pause libre

15:30  Session III : « La poésie à portée de tous ? »
Modératrice Jasmina Šopova, Fondation Aco Šopov – Poíêsis
Jamila Mejri (Tunisie)
Will Evans (USA)
Roland Kayser (Luxembourg)
Yves Bergeret (France)
Mia Lecomte (Italie)
Јean Portante (Luxembourg)

16:50  Allocution de clôture du colloque : M. Ljupčo Kocarev, Président de l’Académie macédonienne des sciences et des arts (MANU)

16:55  Allocution de Mme Bisera Kostadinovska Stojčevska, ministre de la Culture de la République de Macédoine du Nord

17:00  Visite de l’exposition « Ma voie en poésie » sur l’itinéraire créatif d’Aco Šopov (devant la Salle II)

17:30  Performance poétique multilingue sous le signe de « La longue venue du feu » de Šopov, réalisée par :
Jean Pétrement (comédien français)
Nikola Ristanovski (comédien macédonien)
SoliPse (duo franco-macédonien)
Dijana Tomić Radevska (artiste macédonienne)
avec la participation de Luisa Futoransky (poétesse argentine)
et Ariane Bailey, Katica Ćulavkova, Rawley Grau, Mia Lecomte, Jamila Mejri, Daouda Ndiaye et Maria Vendola, sur une idée et un scénario de Jasmina Šopova.

Plus de détails sur les organisateurs et les participants sont disponibles dans la brochure de l’évènement.