La longue venue du feu, performance poétique multilingue

Le 21 mars 2023 fut « Une journée tout en poésie » à l’UNESCO. En effet, cette Journée mondiale de la poésie a été consacré à Aco Šopov, à l'occasion du centenaire de sa naissance.

Après l’ouverture solennelle, marquée par les interventions de la Directrice générale de l’UNESCO, Audrey Azoulay, et du Président macédonien, Stevo Pendarovski, un colloque international en hommage à Aco Šopov a réuni une vingtaine de participants venus de treize pays d’Europe, d’Afrique et des Amériques, faisant dialoguer les voix critiques autour de son œuvre.

La Journée tout en poésie s’est achevée par une mise en voix de la poésie de Šopov, dans le cadre de la performance poétique multilingue « La longue venue du feu », interprétée par les acteurs Jean Pétrement et Nikola Ristanovski et le duo SoliPs (flûte, guitare). Dijana Tomić Radevska a signé le design et Jasmina Šopova, le scénario.

La performance a débuté dès le hall, devant la Salle II, entre les kakémonos de l'exposition « Ma voie en poésie ». Dans cet espace de passage, poètes, amis et spectateurs mêlaient leurs voix, scandant simultanément des vers du poème « Soyons meilleurs » dans une dizaine de langues, esquissant une véritable polyphonie babélienne.

Le public est entré dans la salle porté par les vers de Šopov. Sur scène, le duo SoliPse l’a reçu par des improvisations musicales, face à un vaste écran sur lequel étaient projetés des fragments du même poème, projetés eux aussi dans une multiplicité de langues.

Pendant près d’une heure, dans une salle comble de plus de 400 places, les acteurs ont dit les poèmes de Šopov en alternance en français et en macédonien et chaque texte résonnait en écho sur l’écran dans une autre langue.