Aco Šopov : Au pays du rêve de la femme noire, Skopje, 1976

Au pays du rêve de la femme noire, qui a valu à Šopov le prix des Frères Miladinovi en 1976, a été inspiré par le séjour de Šopov au Sénégal, de 1971 à 1975.

« Si, dans ses livres précédents, Aco Šopov a su s’imposer comme un poète exceptionnel de la pensée, comme un visionnaire de la passion, comme un chantre de l’amour et de la beauté, comme un démêleur de la tristesse et du désir, je dirais que dans ce livre, il a réussi à mener ces qualités à la perfection », écrit Milivoje Marković en 1977, dans son essai « La réalité du poème » publié en 1977 dans la revue Rukovet.

Le recueil a suscité de nombreuses réaction auprès de critiques littéraires, dont un résumé est disponible sur la version macédonienne de cette page. Il concernent notamment la notion d'exotisme que Šopov a brièvement définie comme une simple « toile de fond sur laquelle se déroulent des drames humains », ajoutant qu'il a voulu, dans ce livre, pénétrer les régions les plus profondes et les plus secrètes de l'être humain ».

À l'exception de deux poèmes, l'intégralité du recueil a été traduite en français.