Also available in: Macédonien Anglais

Supercherie

Cette nuit-là, mon petit, est un papillon blanc
posé sur lе pavot,
caché dans les pétales du coquelicot.
Dors, mon petit,
n’y pense plus.

Cette nuit-là, mon petit, est un jeune poulain
qui se prépare pour un voyage infini.
Tout est calme à présent, tout est assoupi.
Calme-toi, dors
toi aussi.

Aco ŠopovConfondu dans le silence, 1956
Traduit par Jasmina Šopova