Also available in: Macédonien

le tam-tam dans ton sang

Le tam-tam est dans ton sang,
ce sang qui bat en toi,
toi, qui résonnes d’un bout à l’autre de la terre,
signare aux yeux violettes sur charpente noire.
Que ton sang frappe le tam-tam,
que ton chant céleste se déploie,
qu’il enfle les tempes du monde
tel le chant des poètes fous
comme moi, délirant dans cette tombe
où je gis vivant et devine l’émoi de ton chant
crevant les tempes du monde.
Descend, signare, beauté toujours plus belle,
descend dans mon royaume des ténèbres,
avec ton chant éternel,
avec ton chant de délivrance,
descend et que ton chant me ramène à la lumière!

Je ne te dirai pas que tu es ma fidèle élue
et que je suis plus sombre que la terre par amour de toi,
je ne te ferai aucun mal, aucune peine,
et sans même te toucher, sans mot dire,
dans ton chant de délivrance,
dans ta danse des morts,
je m’incarnerai…

Aco Šopov, troisième chant du « Chant de la signare », dans Au pays du rêve de la femme noire, 1976
Traduit par Jasmina Šopova et Édouard J. MaunickAnthologie personnelle, 1994