Also available in: Macédonien

L'Orgue de Barbarie

Sur le boulevard Saint-Germain,
l’orgue de Barbarie serine son vieux refrain.
Chaque jour, ce même air flétri toupine sans répit.
Mélodie grise et morne, brouillard morne et gris.

Sur le boulevard Saint-Germain,
le vieux peintre attend morose le prochain petit matin.
Jusqu’au lever de l'aurore, il propose ses toiles sans nom
aux clients de Source et de Flore.

Sur le boulevard Saint-Germain,
jour d’hiver, de nuages, de chagrin.
Étranglé, l’orgue grommelle, étranglée grommelle la Seine.
Lentement, le peintre se lève, dans son regard, le néant.

Aco ŠopovConfondu dans le silence, 1956
Traduit par Jasmina Šopova