This post is also available in: Macedonian French Spanish German Serbian Croatian Bulgarian Polish Hungarian

Pjesma i godine

Godine tvoje i moje godine –
dva brijega,
dva kamena,
dva nepostojanja.

Tvoje i moje godine –
godine tvoje u mojoj muci,
godine moje u tvom srcu.

Da si blagoslovena tajnovita pjesmo.
Izjednačavaš nas u mudrosti,
izjednačavaš nas u godinama.
Da si blagosloveno nepostojanje
u vremenu koje ne zna za starenje.

Tvoje godine i moje godine –
naše godine.
Putuješ korak po korak,
muku po muku
niz moje godine.
Ja idem korak po korak,
muku po muku
niz tvoje godine
nema kraja i nema mimohoda.

Ti si u mom nepostojanju,
ja u zavjeri tvojih snova.

Da si blagosloveno vrijeme
što ostaješ nepromijenjeno,
a mi te darujemo našim očima
juče od zemlje,
danas od neba,
sjutra od zemlje i neba.

Da si blagoslovena najneslućenija pjesmo
što nas izjednačavaš u mudrosti,
što nas izravljavaš u godinama.

Tvoje godine i moje godine –
dva brijega,
dva kamena,
dvije neostvarenosti.

Aco Šopov, Predvečerje, Titograd, Grafički zavod, 1966. Preveo Sreten Perović