This post is also available in: Macedonio Francés Alemán Ruso Inglés Serbio Esloveno Croata Bosnio Albanés Búlgaro

Estás en la antesala de la Casa Lírica de Aco Šopov (pronunciar: Atso Chopov), uno de los fundadores de la poesía contemporánea macedonia y uno de los poetas más notables del sudeste europeo del siglo XX.

Este sitio, diseñado como un museo virtual y dinámico (descubra su arquitectura aquí) alberga la memoria del poeta, nacido en Štip en 1923 y muerto en Skopje en 1982, y ofrece un perspectiva en palabras e imágenes de su vida y obra. Es el fruto de la complicidad poética nacida durante la publicación en 2012 de una colección de sus poemas Sol Negro, entre Rolan Kayser y Jasmina Šopova, director de Éditions PHI, en Luxemburgo (encargado del diseño del sitio) y traductora e hija del poeta (encargada del contenido).

Los archivos publicados en este sitio provienen en su mayor parte las colecciones personales de Svetlana Šopova y Vladimir Šopov (1948-2000), viuda e hijo del poeta respectivamente, y del «Fondo Aco Šopov» de los Archivos de la Academia Macedonia de Ciencias y Artes (MANU). Agradecemos a la Academia, de la que Aco Šopov fue miembro fundador desde 1967, por permitirnos amablemente digitalizarlos y publicarlos.

También agradecemos a Radio Televisión Macedonia que haya digitalizado, para los fines de este sitio, un gran número de programas dedicados a Aco Šopov, cuyos extractos han enriquecido la Videoteca de su Casa Lírica.

Nuestro agradecimiento también a la Biblioteca nacional y universitaria San Clemente de Ohrid – Skopje, que ha puesto a nuestra disposición un gran número de libros agotados, que ahora se incluyen en la Biblioteca de la Casa Lírica de Aco Šopov.

El Ministerio de Cultura de Macedonia ha financiado la traducción de muchas páginas de este sitio al inglés y al ruso. Nos gustaría darles las gracias.

Translation in progress

La Maison lyrique d’Aco Šopov a ouvert ses portes à l’Université Saints Cyrille et Méthodes de Skopje, le 8 octobre 2014. Plus d’information sur le lancement du site.
Un aperçu de la revue de presse (en macédonien) est disponible sur Daily.mk оu Time.mk
Regardez aussi le reportage de Neda Bakevska pour  la télévision Telma à ce sujet (sous-titré en français).

Foto de familia en 1932 : Aco (a la derecha) con sus hermanos Boro y Dimitar (a la izquierda) y sus padres Kostadinka y Gjorji.
"Despedida", poema escrito en 1939.
Aco Šopov à Štip, sa ville natale, membre de la jeunesse antifasciste macédonienne.
Invierno 1943-44. Un grupo de partisanos de la Tercera Brigada, entre ellos, Aco Šopov (de pie a la derecha) y su querida Vera Jocić que fallecería en combate en mayo 1944.
Aco Šopov fue el autor del primer libro publicado en lengua macedonia al finalizar la Segunda Guerra Mundial (Poemas, 1944).
Aco Šopov y la poetisa serbia Mira Alečković, Belgrado, 1945.
Aco Šopov fue el primer autor macedonio traducido al esloveno ("Zlij se s tišino"), una de las tres lenguas de la antigua Yugoslavia.
Aco Šopov en su casa, cuando tradujo "Cyrano de Bergerac". Skopje 1957.
Manuscrito de la "Segunda oración mi cuerpo", 1959.
Aco Šopov y su esposa Svetlana en Belgrado, 1963.
Slavko Janevski y Aco Šopov durante la inauguración de la Academia macedonia de las Artes y las Ciencias, 1967.
Junio de 1972: Aco Šopov junto con la embajadora de Turqía en Senegal.
Portada de "Poema a la mujer negra", libro de Aco Šopov inspirado por su estancia en Senegal (1971-1975).
Dakar, 1973: Aco Šopov con J.B. Bokassa y t L.S. Senghor.
Aco Šopov y su esposa Svetlana en Dakar en 1974.
Portada del último libro de Aco Šopov publicado en 1981, un año antes de su muerte.
Detalle del retrato de Aco Šopov hecho por Tanas Lulovski.