Autores traducidos

This post is also available in: Macedonio Francés Alemán Ruso Inglés Serbio Esloveno Croata Bosnio Albanés

Libros traducidos al macedonio por Šopov

Esta sección de la Biblioteca de La Casa Lírica del poeta macedonio Aco Šopov (1923 – 1982) está dedicada a sus traducciones de autores de otros horizontes culturales.

Aco Šopov se tradujo principalmente del francés y el ruso, pero también del croata, el serbio y el esloveno. Ha traducido obras de Pierre Corneille, Edmond Rostand, Leopold Sédar Senghor y William Shakespear, por nombrar algunos de los grandes clásicos que ha presentado a los lectores macedonios.

work in progress

Колекција од 12 бајки. Издавачи: Народна Просвјета, Сараево, и Печатарски завод Огњен Прица, Загреб. Формат: минијатура. Вили, Пепелашка, Златокосата, Сината птица, Убавица во магепсана шума, Русобрадиот, Рике со перче, Палче, Црвенкапа, Мачор в чизми, Убавица и ѕвер, Магарешка кожа.
Цицибан / Отон Жупанчич. Скопје : Кочо Рацин, 1951. 48 стр. (Повторни изданија: 1954, 1956, 1959, 1965, 1967, 1972, 1973, 1974, 1975, различни издавачи).
Песна за Апанаса / Едуард Баргицки. Скопје : Кочо Рацин, 1951. 58 стр. (со Славко Јаневски).
Басни / Иван Крилов. Скопје: Кочо Рацин, 1953. 33 стр. (Повторни изданија: 1956 и 1963).
Песни / Јован Јовановиќ-Змај. Скопје : Кочо Рацин, 1954 (Повторни изданија: 1959 и 1967).
Телеграфски басни / Густав Крклец. Скопје, 1954
Сирано де Бержерак / Едмон Ростан. Скопје: Кочо Рацин, 1957. 393 стр.
Песни / Никола Јонков Вапцаров (со други преведувачи). Скопје: Кочо Рацин, 1958. 116 стр. (Второ издание во 1967, Македонска книга и Детска радост).
Сид / Пјер Корнеј. Скопје: Кочо Рацин, 1958. 131 стр. (Повторни изданија: 1969, 1970, 2001, 2016).
Југословенска револуционерна поезија / Приредувачи Мак Диздар (за српско-хрватската и словенечка поезија) и Ацо Шопов (за македонската поезија), Кочо Рацин, Скопје, 1959.
Песна на чучулигата / Григор Витез. Скопје: Култура, 1959. 51 стр.
Хамлет принцот дански / Вилијам Шекспир. Скопје: Кочо Рацин, 1960. 210 стр. (Повторни изданија : 1966, 1971, 1981, 2002 различни издавачи).
Избор / Мирослав Крлежа. Скопје: Кочо Рацин, 1963, 237 стр. (со Тодор Димитровски).
Ромео и Џулиета. Хамлет. Отело / Вилијам Шекспир. Скопје: Кочо Рацин, 1964. 130 стр. (со Блаже Конески).
Избор / Јован Јовановиќ-Змај. Скопје: Кочо Рацин, 1965. 122 стр.
Морето и боите / Григор Витез. Скопје: Кочо Рацин, 1965. 27 стр. (со Глигор Поповски и Васил Куноски).
Поезија / Изет Сарајлиќ. Скопје: Кочо Рацин, 1965. 56 стр.
Вечер над градот / Драгутин Тадијанивиќ. Љубљана, Државна заложба; Скопје, Македонска книга; Белград, Просвета; Загреб, Младост, 1966. 128 стр.
60 сонети / Вилијам Шекспир. Скопје: Македонска книга, 1968. 64 стр.
Поезија / Леополд Седар Сенгор. Скопје: Нова Македонија, 1975. 250 стр. (со Влада Урошевиќ и Георги Сталев). Ново издание. 2016, Арс Ламина, Скопје.
Одбрани дела, Скопје: Мисла 1976 (кн. 3, 4 и 5).
Шопов во светот, Шопов од светот / Избор и предговор Милош Линдро. Скопје: Македонска книга, 1994 (Избор; кн. 2).