This post is also available in: Macedonio Francés Serbio Croata Bosnio
Mujer en invernaz
Noche y lluvia. Lluvia y noche. Invernaz*.
y una mujer solitaria en la noche y el invernaz
allá abajo, el rumor lejano de los tam-tams;
como la serpiente, ella se entrelaza en la lluvia
igual que en los brazos de un hombre.
Una mujer en la noche, sobre un carro antiguo, crujiente,
una mujer despertándose con el estrépito de la lluvia,
una mujer con enorme placer
danza en la noche, bajo la lluvia,
sola y desnuda.
Las cataratas de lluvia como una cura
para las heridas graves;
una cura para los poderes ocultos y las pasiones
y las cataratas de lluvia, murmuran acariciantes:
“Levántate y crece”.
Las cataratas de lluvia
que no tienen fin en el invernaz
en tanto que la mujer se entrelaza en la lluvia
igual que en los brazos de un hombre.
¡Cataratas de lluvia y extrañas historias que se trazan
como aquélla del nacimiento y el llanto de un primer hijo!
Aco Šopov, Canto de la mujer negra, 1976
Traducción, Aurora Marya Saavedra, Lector de cenizas, 1987
*Invernaz designa aquí la estación de las lluvias en África Occidental (hivernage, en francés)