This post is also available in: macedón francia spanyol orosz szerb szlovén horvát bosnyák albán bolgár
A fejem folutt köröző siralyhoz
Sirály,
ne szállj a szememre,
e szétváló partokon nincs egyetlen kikötő.
Az összes mélységeket kutasd át,
a magasokat is sorra szeld át,
csak hagyjad, hadd vegyem magamba a fényt!
Nekem nincs többé szemem, sirályom.
Szívemre se szállj!
Szívem sem enyém, sirályom:
húzz át minden titoktakarta tájon,
élőkön s holtakon, rég halt katonákon.
Nézd a messzi, magányos szeretőket,
a zöld mezőket s a zúzos hegytetőket,
és halld −
amíg szelíden fölébük tártad a szárnyad,
szívem, a nyugtalan, bízón dobog.
Ne szállj reám, sirályom,
rajodhoz újra térj meg.
Elátkozott árboca lettem
a titkos messzeségnek.
Aco Šopov, Örök várakozó, 1964
Foditotta: Fehér Ferenc
Hallgassa meg a macedón eredetit
Zenei előadások