This post is also available in: Serbian Croatian Bosnian

Pjesma crne žene (Песна на црната жена)

Prevela Elina Elimova, pogovor Milivoje Marković, Zagreb, August Cesarec, 1977. 39 str.

work in progress

Aco Šopov je “u knjizi Pesma crne žene, na izvestan način izašao iz nacionalnih okvira, ali ne zato da bi se udaljio ili oslobodio zavičajnih motiva i problema, već da bi ih sagledao iz jedne druge perspektive, iz sveta, iz drugačijih društvenih odnosa, iz drugačije atmosfere, iz Afrike, iz promenjenog ugla posmatranja”, primećuje Milivoje Marković u pogovoru ove knjige koja je, po njemu, izraz “izvesnog pesničkog savršenstva”.  “Primetno je”, produžava srpski književni kritičar, “da je ta promena stvaralački gotovo preporodila ovoga pesnika, dala je nove akcente njegovom pesništvu, podigla je ekstazu njegovoga govora, osmislila njegov izraz novim slikama i simbolima, unela u njega novi ritam, unela je veću slobodu upotrebe raznovrsnih izražainih oblika, unela o je jednu novu muziku, jaču, intenzivniju, burniju.” 

Содржината на оваа книга ќе ја најдете на хрватската верзија на оваа страница.