Also available in: Macedonian French
Poetry Shelf
Work in progress
In this section of the Reading Room of Aco Šopov’s Lyrical House, you will find a wide selection of poems of the Macedonian poet translated in English, mostly by Christina E. Kramer and Rawley Grau, who published them in The Long Coming of the Fire.
Poems translated in English, by poetry collection
Дрво на ридот, 1980
ДРВО НА РИДОТ
Оздравување на болниот
Клошарска песна на поетот
Од најстара и најчиста сончевина
Сонцето и телото
Телото е неподвижно а крвта не мирува
Домот на сонот
Сам со својот пламен во градите
Дрво на ридот
ГНЕЗДО ВО БРАНОВИТЕ
Секавици над Шара
Две раце
Како најубави катрени од народната поезија
Гнездо во брановите
ЕЗЕРО НА ЖИВОТОТ
Езеро на животот
Во еден од центрите на Париз
Патување во родниот крај – средба со светот
***
Поговор на Ефтим Клетников
Дрво на ридот
Песна на црната жена, 1976
ЖЕНА ВО ИВЕРНАЖОТ
Баобаб
Во сонот на црната жена
Пред расцутување на фланбоајаните
Жена во ивернажот
ЗАГЛЕДАН ВО ОКЕАНОТ
Настан на езерскиот брег
Загледан во океанот
Во Штип и во Жоал
На тие брегови нема ни мир ни починка
Во твојата поезија жуборат бистри води
Те спомнам ли
СВЕТЛИНАТА НА РОБОВИТЕ
Светлината на робовите
тука ме доведе моето провидение
загледани во сонцето
со прикован поглед во црна Африка
моќта на там-тамот
во очите на сињарките
Песна на сињарката
запеј ја твојата песна небесна
заиграј го танецот на мртвите
там-тамот ти е во крвта
Молитва за сињарката – моја наречница
Гледач во пепелта, 1970
ДОЛГО ДОАЃАЊЕ НА ОГНОТ
Ноќта на огнот
Повлекување на огнот
Љубовта на огнот
Долго доаѓање на огнот
ГЛЕДАЧ ВО ПЕПЕЛТА
Грозомор
Златен круг на времето
Тажачка од онаа страна на животот
Ако ти недостасува светлина
Невреме
Ноќен извор
Август
Гледач во пепелта
ЦРНИ КОЊАНИЦИ, БЕЛИ КОЊАНИЦИ
Езеро
Езеро крај манастирот
Ноќ над езерото крај манастирот
ЦРНО СОНЦЕ
Црно сонце
Пак црно сонце
И уште еднаш црно сонце
***
Поговор од Георги Старделов
Нуркање во длабините на битието
Јус-универзум, 1968
Јус-критичар
Јус-поет
Јус-прозаист
Јус-сценарист
Јус-журналист
Јус-тропариум
Јус-сатирикон
Јус-лингвистика
Јус-догматичар
Јус-политичар
Јус-универзум
Јус-градација
Јус-рекламерство
Јус-миткање
Јус-солидаризерство
Јус-натпреварувачи
Јус-дискутанти
Јус-вреднувачи
Јус-наградување
Јус-летување
Јус-распинања
Јус-откупувања
Небиднина, 1963
МОЛИТВИ НА МОЕТО ТЕЛО
Раѓање на зборот
Молитва за еден обичен но уште непронајден збор
Втора молитва на моето тело
Трета молитва на моето тело
Четврта молитва на моето тело
Петта молитва на моето тело
Шеста молитва на моето тело
Седма молитва на моето тело
Осма молитва на моето тело – или кој ќе ја смисли таа љубов
Деветта молитва на моето тело
Десетта молитва на моето тело
Последна молитва на моето тело
КУПУВАЧИ НА СТАРО
Старо купувам
Романтично бегство
ПЕСНАТА И ГОДИНИТЕ
Долго живеам на ова место
Лузна
Има долу една крв
Квечерина
Очај пред тврдината
Небиднина
Песната и годините
Ветрот носи убаво време, 1957
БЕЛА ТАГА НА ИЗВОРОТ
Бела тага на изворот
Утеха
Чудак
Здравица
Улица
Добра ноќ
Илузија
СОСЕМ НАЛИК НА СИТЕ БРЕГОВИ
Чудно прашање
Од кај таква жестина во твојот глас
Мака
Очи и ораница
Да знам
Сосем налик на сите брегови
НЕБО НА ТИШИНАТА
Љубов
Песна
Допри се полека до моето рамо
Раката негова
Завист
Кажи ми небо
ВО СЕКОЈ ГРАД
Во секој град
Будење
Добро утро летање
Поглед
Како говорот глувонемите
Треба да бидеме подобри
Ветрот носи убаво време
Слеј се со тишината, 1955
УБАВИНАТА
Убавината
Во тишина
Промената
Ax таа убавина
Кoга ти е најтешко
Младост
Го барам својот глас
Кон галебот што кружи над мојата глава
Notre Dame
ПЕСНИ ЗА ПРИЈАТЕЛОТ
Jас и мојот пријател
Ти не си секогаш таков
Пријателство
Кон пријателот
Имам пријатели
Разделба
МИНИЈАТУРИ
Ноќта
Лист
Штрк
Облак
Верглата
Залажување
На езеро
Лов на езеро
Излези
Обична улица
Утре
Стихови за маката и радоста, 1952
РАЗГОВОР СО СИНОТ
Разговор со синот
Трепет
Во пресрет на животот
Не љуби ме
Во родната куќа
СПОМЕНИ
На крстопат
Копнежот на девојката
СТИХОВИ ЗА ЉУБОВТА
За мечта што нема да загине
Мечтаење крај брегот на езерото
Слика од паркот
Есен
Гроб крај патот
Возот јури
Ако сведнам понекогаш глава
Знам, ти сега сама замислена минеш
Ќе те сретнам после многу лета
Песната
Поетот и љубовта
ЗЕМЈАТА И ТУЃИНЦИ
На Грамос, 1950
КРАЈ ГРАНИЧНАТА МЕЃА
Светулки
Во коријата
Крај граничната меѓа
Една вечер во гранично село
Пруга на младоста, 1946
ЗА ПРУГАТА НАША
За пругата наша…
Први слова
Минерот
В деновите идни
Истранка
