Also available in: Macedonian French

Illusion

Night. In the night, scales of moonlight glisten.
From the mountain descends voiceless distance.

I have come here alone to the mountain at night.
Behind me lies a world, an anguish now past.

Listen—something is whispering secretly in the wood:
All you have desired, all is understood.

And here beneath the mountain, down in this valley,
the distance is breathing so close I can feel it.

In an instant... all vanishes. Dream and pathway. Distance.
I am alone. Above the trail, scales of moonlight glisten.

Aco Šopov, The Wind Carries Beautiful Weather, 1957
Translated from the Macedonian by Christina E. Kramer and Rawley Grau, The Long Coming of the Fire, Dallas, Deep Vellum, 2023.