Also available in:
Slovenka Hana Podjed, dobitnica štipendije „Aco Šopov“ za leto 2025
22. julij 2025
Makedonsko-slovenski odnosi v poeziji dvajsetega stoletja so osrednja tema magistrskega dela Hane Podjed, študentke Univerze v Ljubljani, ki jo je kot štipendistko za leto 2025 soglasno izbrala strokovna komisija štipendije »Aco Šopov«. Komisijo sestavljajo dr. Maja Bojadžievska in dr. Vesna Mojsova-Čepiševska, profesorici na Univerzi sv. Citila in Metoda v Skopju, dr. Ivica Baković, docent na Univerzi v Zagrebu, ter Jasmina Šopova, podpredsednica fundacije »Aco Šopov – Poezija«, ki to štipendijo podeljuje drugič.
Poslanstvo fundacije, ki podpira raziskave na področju humanistike in pri tem spodbuja vrednote, značilne za ustvarjalnost Aca Šopova, se nadaljuje tudi skozi delo tujih makedonistov.
Magistrsko raziskovanje Hane Podjed želi osvetliti intimizem in razloge za njegov pojav v slovenski in makedonski poeziji ter predlagati pristope za poglobljeno literarno analizo intimizma kot smeri. V ospredju sta pesnika Aco Šopov in Ivan Minatti, kanonska avtorja, ki sta močno zaznamovala slovensko in makedonsko književnost. Predstavitev njunih medsebojnih stikov in poetik bo med drugim osvetlila veličino obeh avtorjev ter pomen, ki ga je ta pesniški stik predstavljal za prijateljstvo med obema književnostma oziroma med obema narodoma.
Po besedah prof. dr. Namite Subioto, ki skupaj s prof. dr. Andražem Ježem mentorira magistrsko delo z naslovom »Obrat v intimno v makedonski in slovenski povojni liriki: Šopov in Minatti (1945–1965)«, »izvirni prispevek Hane Podjed temelji na tem, da poetiko obeh eminentnih avtorjev obravnava skozi faze izdajanja njunih pesniških zbirk na primerjalni način, z natančno analizo izbranih pesmi. Poseben prispevek tega ambicioznega dela predstavlja tudi osvetlitev korespondence med pesnikoma Acom Šopovim in Ivanom Minattijem.«
»V magistrskem delu raziskujem poetiko Aca Šopova z željo, da bi bila bolje predstavljena tudi v slovenskem akademskem in literarnem prostoru,« je povedala Hana Podjed. »Hkrati si s svojo magistrsko nalogo prizadevam za globlje razumevanje močnega prijateljstva in bližine med slovensko in makedonsko literarno krajino. Poskušam razumeti kompleksne okoliščine, v katerih je nastajala poezija, ki je navdihnila številne nove generacije.« Hana Podjed se uveljavlja tudi kot nadarjena prevajalka literarnih besedil iz makedonščine v slovenščino. Nekaj njenih prevodov je vključenih v antologijo mlade makedonske poezije »Novo rojevanje besede«, poimenovano po antologijski Šopovovi pesmi »Rojevanje besede«. Antologija je bila v makedonščini objavljena leta 2023, dvojezično (slovensko-makedonsko) pa leta 2024. Hana Podjed je sodelovala tudi na poletnih in zimskih šolah makedonskega jezika, književnosti in kulture na Univerzi »Sv. Cirila in Metoda« v Skopju, pa tudi na Mednarodnem seminarju za srbski jezik in kulturo v Beogradu. Bila je tudi asistentka pri pripravi digitalnega makedonsko-slovenskega slovarja in pripravnica prevajalka pri Evropski komisiji v Luksemburgu. Študijski obisk v okviru raziskovalnega dela je
opravila v Skopju.
Prva dobitnika štipendije »Aco Šopov« sta leta 2024 postala Ivan Antonovski (tretja stopnja) in Saranda Mehmedi (druga stopnja), študenta Univerze sv. Cirila in Metoda v Skopju.