Aco Šopov, največji in najimenitnejši predstavnik lirike intimizma v Makedoniji

Spodaj so navedeni izbrani odlomki iz intervjuja.

Na fakulteti pripravljate zbornik ob 100-obletnici rojstva Aleksandra Šopova. Za kakšnega pesnika gre, zakaj je pomemben?

V Makedoniji letos praznujejo stoto obletnico Aca Šopova, to je tudi na programu Unesca, tako da gre resnično za pomembnega avtorja. Bil je namreč prvi makedonski pesnik, ki je objavil zbirko v makedonščini in v Makedoniji istega leta, ko je bila makedonščina uzakonjena oziroma je postala uraden jezik v Republiki Makedoniji, leta 1944. Je največji in najimenitnejši predstavnik lirike intimizma v Makedoniji. Zame je pomemben zato, ker se mi zdi, da je izredno kultiviral makedonščino, čudovit zvočno, na estetsko ravni je njegov jezik, ukvarja pa se v poeziji z bivanjsko tematiko, filozofskimi razsežnostmi, ima pa tudi ljubezenske pesmi.

Je blizu slovenski poeziji?

Največ njegove poezije je prevedel in tudi pesniško zbirko Zlij se s tišino Ivan Minatti, mislim, da sta si zelo sorodna po poetikah. Omenjeni prevod pa je sploh prvi prevod kakšnega makedonskega pesnika v slovenščino, nastal je leta 1957.

Šopov pa je prvi prevedel Ciciban Otona Župančiča v makedonščino.

Tako je. Že leta 1951 so ta prevod brale generacije in generacije makedonskih otrok, saj je bilo obvezno čtivo v prvem ali drugem razredu osnovne šole, in so se učili eno pesem tudi v slovenščini.