This post is also available in: macedón francia szerb

Rongyszedő

1.

Viseltest veszek, viseltest veszek,
viselt ruhát, viselt mellényt,
ócska vasat, viselt szerelmet,
viseltest veszek.
Veszek régi limlomot,
ócskaságokat,
félretaposott cipőt, rongyos inget,
ełillant boldogságot,
viseltest, viseltest, viseltest veszek.
Veszek régi megszokottságot,
kicsiny és nagy buzgalmakat,
ó faliszekrények fűzőit,
tűzhelyek avítt kotláit,
lelkiismeretek kormát,
álmok régi rozsdáját,
viseltest, viseltest, viseltest veszek.
Veszek régi megszokottságot,
kicsiny és nagy buzgalmakat,
régi szerelmet, régi örömet, régi bűnöket.
Öreg örömet veszek, s öreg ifjúságot,
viseltest, viseltest, viseltest veszek.

2.

Viseltest veszek, s újként árulom.
Add alább, uram, gyerekeidre kérlek,
segíts ki ebből a nincstelenségből,
egy fia ezrest sem találsz nálam.
Hej, ismernéd csak a mi legényeinket,
látnád csak Dalipot, az első legényt,
ingyen adnád neki a cipőd.
Elfogadná tőled, meg is köszönné,
megfoltozná, be is festené.
Ragyogna, akár a kora reggel,
nem akadna párja hétvilágon,
végigballagna a kisközön,
ballagna csak, kipettyenve,
oldalba löknek egymást a lányok,
összenéznének mind az asszonyok,
irigyelnék mind a férfiak.
Hej, ócska cipőt, viseltest veszek.

3.

Viseltest veszek, s újként árulom.
Ugyan már, gazdáné, az ég szerelmére,
ki hallott még ilyen drágaságot!
Nős vagyok: asszony, egy szakajtó gyerek,
istenemre, elevenen nyúztak meg,
házamat felforgatták.
Ez az ing nem neked való,
itt ez a százas, és isten áldja.
Hej, ismernéd csak a szépséges Kalinát,
épp most készül a menyasszonyságra,
megköszöni, meg is hálálja néked,
unokáid, dédunokáid is áldani fogja,
s azoknak is minden utódját.
Hej, régi ingek, új menyasszonyok.
Viseltest veszek.

4.

Viseltest veszek, viseltest veszek,
viselt ruhát, viselt mellényt,
régi szerelmet, régi reményt.
Veszek régi megszokottságokat,
kicsiny és nagy meguntságokat,
régi gondokat, régi kínokat,
régi bűnöket, régi vágyakat.
Viseltest, viseltest, viseltest veszek,
régi boldogságot, régi szerelmet,
öreg örömet, öreg ifjúságot,
viselt ruhát veszek,
viseltest, viseltest, viseltest veszek,
régit az új házfödélért.

Aco Šopov,Örök várakozó,  1964
Foditotta: Fehér FerencÖrök várakozó,  1964