This post is also available in: Macedonian French Hungarian

Старо купујем

1.
Старо купујем, купујем старо,
стара одијела, кићанке старе,
стара жезла, старе љубави,
купујем старо.
Купујем старе ситнице,
непотребнице,
ципеле скошене, мараме изношене,
среће усрећене,
старо, старо, купујем старо.
Купујем старе свакодневности,
и велике и мале ревности,
старе јелеке у долапима,
старе котлове на огњиштима,
старе чађи савјести,
стару рђу снова и свијести.
Старо, старо, купујем старо.
Купујем старе свакодневности,
и мале и велике ревности,
старе љубави, старе среће, старе грехове,
купујем старе радости, старе младости,
старо, старо, купујем старо.

2.
Старо купујем, ново препродам,
попусти, господине, дјеца ти жива,
из ове моје биједе бива
нећеш истрести хиљаду пара.
Ех, да познајеш младиће наше,
да сретнеш Далипа бећара,
ти би му ципеле поклонио.
Он би их узео и захвалио,
окрпио их, обојио,
ко небо јутарње би сјале
лијеп и красан, озвјездан
сишао би он до сред махале,
безбрижно, поносно, нагиздан,
дјевојке би се подгуркивале
а жене би се поглéдале,
мужеви би му завидјели.
Ех старе ципеле, купујем старо.

3.
Старо купујем, ново препродам.
Аман господарице, господ те хоће
бива ли сада такве скупоће.
Жењен сам, жена, дјеца вриште,
живо ми најдраже живог ме оглода,
кућу ми ето раскућише.
Ова марама за тебе није,
ево ти стотка, благослови је.
Ех да ти познајеш црнку Калину,
гордо се горде невјестинске руке
срећу и хвалу да ти пожеле,
благосиљаће ти унуке и праунуке,
и свако чељаде њихове феле.
Ех старе мараме младе невјесте.
Купујем старо.

4.
Старо купујем, купујем старо,
стара одијела, кићанке старе,
старе љубави и стара надања.
Купујем старе свакодневности,
велике и мале досаде мјехове,
старе бриге, стара страдања,
старе части, старе грехове.
Старо, старо, купујем старо,
старе љубави, стару срећу,
старе радости, старе младости,
купујем стару одјећу.
Старо, не купујем здраво ништа,
старо за нова уточишта.

Ацо Шопов, Небиднина, 1963
Превео Сретен Перовић Предвечерје, Титоград, Графички завод, 1966.