Le chiffonnier

Tamm pihoù, tamm ! Tamm pihoù, tamm !

I.
Chiffonnier ! mesdames, messieurs! chiffonnier !
sortez vos vieux chiffons,
vos vieilles hardes, vos vieilles houppes,
votre vieille ferraille, vos vieilles amours,
chiffonnier!
Je reprends vos inutilités,
vos riens du tout,
vos chaussures usées, vos cotillons élimés,
vos bonheurs désenchantés,
vos vieux, vieux, vieux chiffons!
Je reprends vos vieux instants ordinaires,
vos petites et grandes ferveurs,
vos vieux gilets des malles,
vos vieux chaudrons de cheminée
vos vieilles suies des consciences
vos vieilles rouilles des rêves.
vos vieux, vieux, vieux chiffons!
Je reprends vos vieux instants ordinaires,
vos petites et grandes ferveurs,
vos vieilles amours, vos vieux bonheurs, vos vieux péchés,
je reprends vos vieilles ivresses, vos vieilles jeunesses,
vos vieux, vieux, vieux chiffons!

[…]

IV.
Chiffonnier, mesdames, messieurs, chiffonnier!
je reprends vos vieux chiffons,
vos vieilles hardes, vos vieilles houppes,
vos vieux espoirs, vos vieilles amours.
Je reprends vos vieux instants ordinaires,
vos grandes et petites langueurs,
vos vieux soucis, vos vieux tourments,
vos vieux péchés, vos vieilles fidélités.

Chiffonnier, mesdames, messieurs, chiffonnier!
sortez vos vieux bonheurs, vos vieilles amours,
vos vieilles ivresses, vos vieilles jeunesses,
je reprends tous vos riens du tout.
Vos vieux, vieux, vieux chiffons,
en échange de nouveaux rendez-vous.

Аco ŠopovNon-être (Небиднина), 1963 
Traduit par Edouard J. MaunickAnthologie personnelle, 1994