This post is also available in: Македонский Французский Английский Албанский

Ясмина Шопова: По-трагите на Ацо Шопов (Ацо Шопов: По следам исканий), Скопје, Сигмапрес, 2002 (иллюстрированная монография)

Заголовок этой книги, выразительный на македонском языке, с трудом поддается переводу. Траги означает следы, потраги – искания; дефис между по и траги подразумевает то, что речь идет о «расследовании» жизни и творчества Ацо Шопова, проливающем свет на его литературные искания. Наиболее близкое название на русском языке звучит так: Ацо Шопов: По следам исканий.

Эта развернутая проиллюстрированная монография, состоящая из 254 стр., (формат 30х23 см) была издана по случаю 20-летия со дня смерти поэта; по прошествии десяти лет после ее публикации, она стала толчком к созданию интернет-сайта, который вы сейчас просматриваете – Лирический дом Ацо Шопова.

Вступление – единственный текст этой книги, принадлежащий руке ее автора, Ясмины Шоповой. Ее роль ограничилась соединением частиц мозаики из текстов, стихотворений, литературных рецензий, переводов, архивов, отзывов, писем, фотографий… от пересечения которых возникает картина, или скорее картины, того, чем были жизнь и творчество Шопова.

Эта книга неизбежно свидетельствует о целой эпохе современной истории Македонии, одним из архитекторов которой был поэт. «Некоторым эти страницы нашей истории покажутся устарелыми, далекими от злобы дня, — пишет Ясмина Шопова. – Живя заботами о настоящем и о будущем – конечно, оправданными, если таковые, вообще, существуют — мы слишком часто забываем оглядываться в прошлое, не слышим его наставлений, не видим проложенных им путей, тогда, когда они, без сомнения, заключают в себе не одно решение наших сегодняшних проблем».

«Новые поколения» в нашей литературе растут как грибы после дождя, — писал Шопов в 1965 г. – Они растут по принципу «до меня: пустота», «после меня: пустота» ». Периодически, этот принцип дает о себе знать в македонской культурной среде, иногда с трагическим размахом, в ходе попыток «убить» того или иного отца македонской литературы (исключая Шопова). Вот почему Шопова настаивает в вступлении: «Эта книга также стремится послужить противоядием от забвения, которое у нас [в Македонии] распространяется со скоростью эпидемии».

Просмотреть несколько страниц книги