Vadászat a tavon

Minden valami dermedetben.
Körülkémlel egy búvármadár.
A tó sima arca meg se rezzen,
Bánatkék könnyét se ontja már.

Sötét madárnak szárnya csattan,
Komoran ível a kék magasba.
Valami csillan a metsző fagyban:
Csőrében átmetszett halacska.

Haldoklik a nap − arca pernye.
Magunk vagyunk. Egy szót se szólunk.
Valahogy némán egyetértve,
Zavartan, gyorsan szerteoszlunk.

Aco Šopov, Örök várakozó, 1964
Foditotta: Fehér Ferenc