Celoten intervju preberite na portalu MMC RTV SLO<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t Spodaj so navedeni izbrani odlomki iz intervjuja.<\/p>\n Na fakulteti pripravljate zbornik ob 100-obletnici rojstva Aleksandra \u0160opova. Za kak\u0161nega pesnika gre, zakaj je pomemben?<\/em><\/p>\n V Makedoniji letos praznujejo stoto obletnico Aca \u0160opova, to je tudi na programu Unesca, tako da gre resni\u010dno za pomembnega avtorja. Bil je namre\u010d prvi makedonski pesnik, ki je objavil zbirko v makedon\u0161\u010dini in v Makedoniji istega leta, ko je bila makedon\u0161\u010dina uzakonjena oziroma je postala uraden jezik v Republiki Makedoniji, leta 1944. Je najve\u010dji in najimenitnej\u0161i predstavnik lirike intimizma v Makedoniji. Zame je pomemben zato, ker se mi zdi, da je izredno kultiviral makedon\u0161\u010dino, \u010dudovit zvo\u010dno, na estetsko ravni je njegov jezik, ukvarja pa se v poeziji z bivanjsko tematiko, filozofskimi razse\u017enostmi, ima pa tudi ljubezenske pesmi.<\/p>\n Je blizu slovenski poeziji?<\/em><\/p>\n Najve\u010d njegove poezije je prevedel in tudi pesni\u0161ko zbirko\u00a0Zlij se s ti\u0161ino<\/em>\u00a0Ivan Minatti, mislim, da sta si zelo sorodna po poetikah. Omenjeni prevod pa je sploh prvi prevod kak\u0161nega makedonskega pesnika v sloven\u0161\u010dino, nastal je leta 1957.<\/p>\n \u0160opov pa je prvi prevedel <\/em>Ciciban Otona \u017dupan\u010di\u010da v makedon\u0161\u010dino.<\/em><\/p>\n Tako je. \u017de leta 1951 so ta prevod brale generacije in generacije makedonskih otrok, saj je bilo obvezno \u010dtivo v prvem ali drugem razredu osnovne \u0161ole, in so se u\u010dili eno pesem tudi v sloven\u0161\u010dini.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t Namita Subiotto<\/strong>, specialistka za makedonski jezik, knji\u017eevnost in kulturo, prevajalka in profesorica na Filozofski fakulteti v Ljubljani<\/p>\n Drugi \u010dlanki Namite Subiotto o delu Aca \u0160opova<\/a><\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tDrugi literarni portreti v sloven\u0161\u010dini\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tCeloten pregled \u010dlankov in \u0161tudij v razli\u010dnih jezikih\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Aco \u0160opov, najve\u010dji in najimenitnej\u0161i predstavnik lirike intimizma v Makedoniji Namita Subiotto odgovarja na vpra\u0161anja Sa\u0161e Banjanac Lubej To jesen so namre\u010d \u0161tevilna makedonska dru\u0161tva proslavila 30 let delovanja, zvrstile so se \u0161tevilne prireditve, v pripravi pa je zbornik ob 100. obletnici rojstva enega vodilnih makedonskih pesnikov Aleksandra \u0160opova. Zato je NaGlas! povabil Namito Subiotto.…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":93139,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-93453","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93453"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93623,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93453\/revisions\/93623"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Namita-Subiotto-TV-2023\"](\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/Namita-Subiotto-TV-2023.jpg\" "\\"Namita-Subiotto-TV-2023\\"")
\n\t\t\t\t<\/a>\n\t![\"\u041d\u0430\u043c\u0438\u0442\u0430](\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/Namita-Subiotto-150x150.png\" "\\"Namita-Subiotto\\"")
\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tNamita Subiotto, specialistka za makedonski jezik, knji\u017eevnost in kulturo, prevajalka in profesorica na Filozofski fakulteti v Ljubljani\n\t