Quand la tristesse s’installe au plus profond de toi, Aco Šopov, Confondu dans le silence (Слеј се со тишината),1955
Quand la tristesse s’installe
que ta voix n’est plus que vagissement
et ton regard détresse,
plonge dans l’eau bleue,
dans cette fraîcheur, ce bruissement.
Reviendra alors la force,
l’apaisement,
et dans ton regard, l’étincelle vive
de la jeunesse.
Traduit par Jasmina Šopova, 2020