"Лист", графика од Зоран Јакимовски

La feuille – gravure de Zoran Jakimovski, inspirée par le poème homonyme d’Aco Šopov.

La feuille

Insensiblement, elle se détache de la branche
et flotte dans l’air un long moment.
L’enfant tend la main, croyant
qu’elle est un papillon.
L’arc-en-ciel de l’automne
ne frémit pas pour autant.
Seule la branche garde
une nostalgie inavouée de la verdure.

Aco Šopov, Confondu dans le silence (Слеј се со тишината), 1955
Traduction : Jasmina Šopova