This post is also available in: Macedonio Francés

Sexta plegaria de mi cuerpo

Esta danza es tu obra, este ritmo natal
De un país salvaje tu sangre me convoca, de un país remoto:
“Hacia tu rígido cuerpo me aventuro,
yo, la desconocida, sorda caída del claro de luna.

Sobre tu frente pacen ciervos asustados
robustos, tus brazos se enracinan en la tierra
en tu garganta crece la hierba verde
tus palabras son huesos y cuchillos, pero mudas”.

Esta danza es tu obra, ese ritmo nativo
pero no sé si eres mi noche, si eres día,
esta parcela de tierra roja donde mi cuerpo se echa
es demasiado estrecha para mi majestuosa derrota.

Aco Šopov, Noser (Небиднина), 1963
Traducción, Luisa FutoranskySol Negro, 2011