This post is also available in: Macedonio Francés

La retirada del fuego

El fuego calla, convertido en corteza
en el susurro de los bosques seculares.

Cazador y presa atrapados en su propia trampa
iza el día en lo alto de un mástil blanco.

El fuego calla, su llama decrece
bajo un lago duro como una piedra.

El fuego calla en un sordo murmullo,
se dispersa cual cenizas de una urna.

Aco Šopov, Vidente de cenizas (Гледач во пепелта), 1970
Traducción de Luisa Futoransky, Sol negro, 2011