This post is also available in: Macedonio Francés Alemán Serbio

Desesperación al pie de la fortaleza

Fortaleza guardada de los guerreros invisibles
yo he venido a derrumbarme a sólo un metro de tus torres
viento y fuego, fuego y viento.
Esta es la esquina del retorno.

Terrible este no poder, me sacude un escalofrío.
Es la desesperación sin dique
semejante a un lobo que acecha
desde las rocas pardeadas por el horrible silencio.
Esta es la esquina del retorno.

Bajo el corazón se desmorona la tierra,
oprimiéndome, pesándome, cercándome, y ella me demanda:
Seas mi igual, seas también tierra.
Y la tierra de viento y de fuego me asedia
impasible y sorda al llanto de las víctimas;
invalidada para el juicio y el lamento,
por toda la noche la fortaleza se mantiene despierta
para el sol de los muertos.

Aco Šopov, Noser, 1963
Traducción, Aurora Marya Saavedra, Lector de cenizas, 1987