This post is also available in: Macedonian Serbian Croatian

Aco Šopov: Pjesme,  Sarajevo, Veselin Masleša, 1984, 175 str

Пјесме. Превео и препјевао Сретен Перовић; изабрао и приредио Изет Муратспахиќ. Сарајево: Веселин Маслеша, 1984. 175 стр.“Aco Šopov je pjesnik koji nikada nije priznavao utabane staze u svojim pjesničkim putovanjima, niti je volio ograde i granice s kretanjima poetske misli”, piše u svom predgovoru urednik ove knjige Izet Muratspahić. “Njegova pjesma uvijek je tražila nova utočišta, nove izvore sa kojih se napajala životvornijim sokovima i blještala novim sjajem. On je više gazio po šiblju i čestaru, tražeći svježije ruho svom stihu, nego što je išao širokim drumovima i prokrčenim stazama isprobanih i provjerenih poetskih koncepata. Zato je njegovo ime jedno od najsjajnijih u poslijeratnoj makedonskoj književnosti, a njegova lirika dragulj u korpusu makedonskog pjesništva. “

Izet Muratspahić smatra da je poezija Ace Šopova revolucionarna u svom pohodu ka osavremenjivanju pesničkog izraza i da je poslužila kao usmerivač makedonskoj poslijeratnoj poeziji. “Rijedak je pjesnik”, dodaje on, “čiji je stvaralački rad u tako neraskidivoj vezi sa evolucijom poezije njegovog naroda kao što je slučaj sa Acom Šopovim.”

Pesme u ovom izboru prepevao je Sreten Perović.

Sadržaj

Изет Муратспахић: Над опусом Аце Шопова (предговор)

Очи
Љубав
Очи
Партизанско прољеће

Стихови о муци и радости
Пјесма
Јури воз

Слиј се с тишином
Лепота
У тишини
Ах та љепота
Младост
Тражим свој глас
Галебу што кружи над мојом главом
Лист
Рода
Облак
На језеру
Лов на језеру

Вјетар носи лијепо вријеме
Бијела туга извора
Утјеха
Улица
Илузија
Сасвим налик на све обале
Љубав
Кажи ми небо
У сваком граду
Вјетар носи лијепо вријеме

Небиднина
Рађање ријечи
Молитва за једну обичну али још непронађену ријеч
Друга молитва мога тијела
Трећа молитва мога тијела
Четврта молитва мога тијела
Пета молитва мога тијела
Шеста молитва мога тијела
Седма молитва мога тијела
Осма молитва мога тијела или ко ће да измисли ту љубав
Девета молитва мога тијела
Десета молитва мога тијела
Посљедња молитва мога тијела
Купац старудија
Романтично бјекство
Дуго живим на овом мјесту
Ожиљак
Постоји доље једна крв
Небиднина

Гатач у пепео
Ноћ огња
Повлачење огњa
Љубав огња
Дуго долажење огња
Грозомор
Златни круг времена
Тужаљка с оне стране живота
Ако ти свјетлости недостаје
Невријеме
Ноћни извор
Август
Гатач у пепео
Језеро
Језеро крај манастира
Ноћ над језером крај манастира
Црно сунце
Поново црно сунце
И још једном црно сунце

Пјесма црне жене
Баобаб
У сну црне жене
Пред расцвјетавање фланбоајана
Жена у ивернажу
Догађај на обали језера
Загледан у океан
У Штипу и Жоалу
Споменем ли те
Свјетлост робова
Пјесма Сињарке
Молитва за Сињарку — моју суђеницу

Дрво на бријегу
Тијело је непокретно, а крв не мирује
Муње над Шаром
Дом у сну
Клошарска пјесма поете
Оздрављење болесника

Избор из критика
Биљешка о писцу
Литература