{"id":96815,"date":"2022-11-04T12:39:36","date_gmt":"2022-11-04T11:39:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/%d0%bb%d0%b8%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0\/"},"modified":"2026-01-18T00:18:44","modified_gmt":"2026-01-17T23:18:44","slug":"poesie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tRayon po\u00e9sie\t<\/h1>\n\t

Dans ce rayon du\u00a0Cabinet de lecture<\/em>\u00a0de la\u00a0Maison lyrique\u00a0<\/em>d’Aco \u0160opov<\/a>, vous trouverez une large s\u00e9lection de ses po\u00e8mes traduits en fran\u00e7ais. Certains sont accompagn\u00e9s du manuscrit de l’original mac\u00e9donien, de mat\u00e9riel audiovisuel et\/ou d’extraits de critiques litt\u00e9raires.<\/p>\n

Les po\u00e8mes traduits sont regroup\u00e9s par recueils originaux, sur cette page. Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 ces po\u00e8mes sur les pages des deux recueils de \u0160opov parus en fran\u00e7ais : En chasse de ma voix<\/em> (1978) et Anthologie personnelle<\/em><\/a> (1994).<\/p>\n\t

Acc\u00e8s direct \u00e0 une s\u00e9lection des po\u00e8mes les plus connus de \u0160opov<\/a><\/h2>\n\t

Contenu des recueils originaux de \u0160opov,
\navec les po\u00e8mes traduits en fran\u00e7ais<\/h2>\n

– les po\u00e8mes dont les titres sont en mac\u00e9donien n’ont pas \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais –<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Arbre sur la colline, 1980\n

\n\t\t\tArbre sur la colline, 1980\t<\/h2>\n\t

ARBRE SUR LA COLLINE<\/p>\nGu\u00e9rison<\/a>
\n\u00c9l\u00e9gie du po\u00e8te clochard<\/a>
\nDu plus ancien et du plus pur clair de solei<\/a>l
\nLe soleil et le corps<\/a>
\n\u0422\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e \u0430 \u043a\u0440\u0432\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430<\/a>
\nLa maison du r\u00eave<\/a>
\nJe suis seul, le feu dans la poitrine<\/a>
\nArbre sur la colline<\/a>\n

NID DANS LES VAGUES<\/p>\n\u0421\u0435\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0428\u0430\u0440\u0430<\/a>
\n\u0414\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0435<\/a>
\n\u041a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0430\u0458\u0443\u0431\u0430\u0432\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430<\/a>
\n\u0413\u043d\u0435\u0437\u0434\u043e \u0432\u043e \u0431\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435<\/a>\n

LE LAC DE LA VIE<\/p>\n\u0415\u0437\u0435\u0440\u043e \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442<\/a>
\n\u0412\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0437<\/a>
\n\u041f\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0458 – \u0441\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442<\/a>\n

***<\/p>\nPostface d’Eftim Kletnikov
\n(en mac\u00e9donien)<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrit et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Au\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Au pays du r\u00eave de la femme noire, 1976\n

\n\t\t\tPo\u00e8me de la femme noire, 1976\t<\/h2>\n\t

FEMME \u00c0 L’HIVERNAGE<\/p>\nBaobab<\/a>
\nAu pays du r\u00eave de la femme noire<\/a>
\nFlamboyants avant les fleurs<\/a>
\nFemme \u00e0 l’hivernage<\/a>\n

EN FIXANT L’OC\u00c9AN<\/p>\n\u00c9v\u00e8nement au bord du lac<\/a>
\nEn fixant l’oc\u00e9an<\/a>
\n\u00c0 \u0160tip et \u00e0 Joal<\/a>
\nSur ces rivages il n’est de paix ni de repos<\/a>
\nDes eaux claires ruissellent dans ton po\u00e8me<\/a>
\n\u0422\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0430\u043c \u043b\u0438<\/a>\n

LA LUMI\u00c8R\u0415 DES ESCLAVES<\/p>\nLa lumi\u00e8re des esclaves<\/a>
\nc’est le destin qui m’a fait d\u00e9couvrir ce lieu<\/i><\/a>
\nen regardant le soleil<\/i><\/a>
\nle regard riv\u00e9 sur l’Afrique Noire<\/i><\/a>
\nle secret du tam-tam<\/i><\/a>
\ndans les yeux des signares<\/em><\/a>\nLe chant de la signare<\/a>
\nchante ton chant c\u00e9leste<\/a>
\n<\/em>danse la danse des morts<\/a>
\n<\/em>le tam-tam dans ton sang<\/a><\/em>\n

Pri\u00e8re pour la signare, mon \u00e9lue<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrits et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Cin\u00e9r\u00e9mancien, 1970\n

\n\t\t\tCin\u00e9r\u00e9mancien, 1970\t<\/h2>\n\t

LA LONGUE VENUE DU FEU<\/p>\nLa nuit du feu<\/a>
\nLe retrait du feu<\/a>
\nL’amour du feu<\/a>
\nLa longue venue du feu<\/a>\n

CIN\u00c9R\u00c9MANCIEN<\/p>\nEffroi<\/a>
\nOrbe d’or du temps<\/a>
\nComplainte d’au-del\u00e0 de la vie<\/a>
\n\u00c0 d\u00e9faut de lumi\u00e8re<\/a>
\nOrage<\/a>
\nSource nocturne<\/a>
\nAo\u00fbt<\/a>
\nCin\u00e9r\u00e9mancien<\/a>\n

NOIRS CAVALIERS, BLANCHES CAVALERIES<\/p>\nLac<\/a>
\nLac pr\u00e8s du monast\u00e8re<\/a>
\nNuit sur le lac pr\u00e8s du monast\u00e8re<\/a>\n

SOLEIL NOIR<\/p>\nSoleil noir<\/a>
\nSoleil noir encore<\/a>
\nSoleil noir toujours<\/a>\n

***<\/p>\nPostface de Georgi Stardelov<\/em>
\n\u041d\u0443\u0440\u043a\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0434\u043b\u0430\u0431\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrits et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov: Yus-univers, 1968\n

\n\t\t\tYus-univers, 1968\t<\/h2>\n\t

CES PO\u00c8MES NE SONT PAS TRADUITS EN FRAN\u00c7AIS<\/p>\n\u0408\u0443\u0441-\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0430\u0440<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043f\u043e\u0435\u0442<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u0441\u0442<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0442\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u0438\u0443\u043c<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u043a\u043e\u043d<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0434\u043e\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0430\u0440<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0430\u0440<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0443\u043c<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043c\u0438\u0442\u043a\u0430\u045a\u0435<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0440\u0438\u0437\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043d\u0430\u0442\u043f\u0440\u0435\u0432\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043b\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u043d\u0430\u045a\u0430<\/a>
\n\u0408\u0443\u0441-\u043e\u0442\u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u045a\u0430<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrits et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov, Non-\u00catre, 1963\n

\n\t\t\tNon-\u00eatre (Nebidnina), 1963\t<\/h2>\n\t

PRI\u00c8RES DE MON CORPS<\/p>\nNaissance de la parole<\/a>
\nPri\u00e8re pour une parole ordinaire mais introuv\u00e9e<\/a>
\n<\/a>Deuxi\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Troisi\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Quatri\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Cinqui\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Sixi\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Septi\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Huiti\u00e8me pri\u00e8re de mon corps ou qui inventera un tel amour<\/a>
\n<\/a>Neuvi\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Dixi\u00e8me pri\u00e8re de mon corps<\/a>
\n<\/a>Ultime pri\u00e8re de mon corps<\/a>\n

FUGE ROMANTIQUE<\/p>\nLe chiffonnier<\/a>
\nFugue romantique<\/a>\n

L\u0415 PO\u00c8ME ET L’\u00c2GE<\/p>\nJ’habite ces lieux depuis longtemps<\/a>
\nStigmate<\/a>
\nSang abyssal<\/a>
\nSoir<\/a>
\nFace \u00e0 la forteresse<\/a>
\nNon-\u00eatre (Nebidnina)<\/a>
\nLe po\u00e8me et l’\u00e2ge<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrits et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Le beau temps vient avec le vent, 1957\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrits et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\tLe beau temps vient avec le vent, 1957\t<\/h2>\n\t

Praeludium <\/a><\/em>(en mac\u00e9donien)<\/a><\/p>\n

BLANCHE TRISTESSE DE LA SOURCE<\/p>\nBlanche tristesse de la source<\/a>
\n\u0423\u0442\u0435\u0445\u0430<\/a>
\n\u0427\u0443\u0434\u0430\u043a<\/a>
\n\u00c0 la v\u00f4tre<\/a>
\nRue<\/a>
\nBonsoir<\/a>
\nIllusion<\/a>\n

TOUT COMME LES AUTRES RIVAGES<\/p>\n\u0427\u0443\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0448\u0430\u045a\u0435<\/a>
\n\u041e\u0434 \u043a\u0430\u0458 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0442\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441<\/a>
\n\u041c\u0430\u043a\u0430<\/a>
\n\u041e\u0447\u0438 \u0438 \u043e\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430<\/a>
\n\u0414\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043c<\/a>
\nTout comme les autres rivages<\/a>\n

CIEL DE SILENCE<\/p>\n\u0409\u0443\u0431\u043e\u0432<\/a>
\nPo\u00e8me<\/a>
\n\u0414\u043e\u043f\u0440\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0440\u0430\u043c\u043e<\/a>
\n\u0420\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430<\/a>
\n\u0417\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442<\/a>
\nAppelle-moi Ciel<\/a>\n

DANS CHAQUE VILLE<\/p>\n\u0412\u043e \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0433\u0440\u0430\u0434<\/a>
\n\u0411\u0443\u0434\u0435\u045a\u0435<\/a>
\n\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u0443\u0442\u0440\u043e \u043b\u0435\u0442\u0430\u045a\u0435<\/a>
\n\u041f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434<\/a>
\n\u041a\u0430\u043a\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0433\u043b\u0443\u0432\u043e\u043d\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435<\/a>
\nSoyons meilleurs<\/a>
\nLe beau temps vient avec le vent<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Confondu dans le silence, 1955\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrits et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\tConfondu dans le silence, 1955\t<\/h2>\n\t

LA BEAUT\u00c9<\/p>\nLa Beaut\u00e9<\/a>
\nDans le silence<\/a>
\n\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430<\/a>
\nAh cette beaut\u00e9<\/a>
\nQuand la tristesse s’installe<\/a>
\nJeunesse<\/a>
\nEn qu\u00eate de ma voix<\/a>
\n\u00c0 la mouette au-dessus de moi<\/a>
\nNotre Dame (en mac\u00e9donien)<\/a>\n

PO\u00c8MES SUR L’AMITI\u00c9<\/p>\nJ\u0430\u0441 \u0438 \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b<\/a>
\n\u0422\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0438 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432<\/a>
\n\u041f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e<\/a>
\n\u041a\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u043e\u0442<\/a>
\n\u0418\u043c\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438<\/a>
\n\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0431\u0430<\/a>\n

MINIATURES<\/p>\n\u041d\u043e\u045c\u0442\u0430<\/a>
\n\u041b\u0438\u0441\u0442<\/a>
\n\u0428\u0442\u0440\u043a<\/a>
\nNuage<\/a>
\nL’Orgue de Barbarie<\/a>
\nSupercherie<\/a>
\nAu bord du lac<\/a>
\nChasse sur le lac<\/a>
\n\u0418\u0437\u043b\u0435\u0437\u0438<\/a>
\nRue ordinaire<\/a>
\n\u0423\u0442\u0440\u0435<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Po\u00e9sies sur les tourments et la joie, 1952\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\u041f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u0446\u0438 \u0437\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tManuscrits et tapuscrits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n

\n\t\t\tPo\u00e9sies sur les tourments et la joie, 1952\t<\/h2>\n\t

CES PO\u00c8MES NE SONT PAS TRADUITS EN FRAN\u00c7AIS<\/p>\n

\u041d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u043f\u0435\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441…<\/a><\/p>\n

\u0420\u0410\u0417\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420 \u0421\u041e \u0421\u0418\u041d\u041e\u0422<\/p>\n\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0441\u0438\u043d\u043e\u0442<\/a>
\n\u0422\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442<\/a>
\n\u0412\u043e \u043f\u0440\u0435\u0441\u0440\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442<\/a>
\n\u041d\u0435 \u0459\u0443\u0431\u0438 \u043c\u0435<\/a>
\n\u0412\u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430<\/a>\n

\u0421\u041f\u041e\u041c\u0415\u041d\u0418<\/p>\n\u041d\u0430 \u043a\u0440\u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u0442<\/a>
\n\u041a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0436\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0432\u043e\u0458\u043a\u0430\u0442\u0430<\/a>\n

\u0421\u0422\u0418\u0425\u041e\u0412\u0418 \u0417\u0410 \u0409\u0423\u0411\u041e\u0412\u0422\u0410<\/p>\n\u0417\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043d\u0435<\/a>
\n\u041c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0435\u045a\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0458 \u0431\u0440\u0435\u0433\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e\u0442\u043e<\/a>
\n\u0421\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442<\/a>
\n\u0415\u0441\u0435\u043d<\/a>
\n\u0413\u0440\u043e\u0431 \u043a\u0440\u0430\u0458 \u043f\u0430\u0442\u043e\u0442<\/a>
\n\u0412\u043e\u0437\u043e\u0442 \u0458\u0443\u0440\u0438<\/a>
\n\u0410\u043a\u043e \u0441\u0432\u0435\u0434\u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430<\/a>
\n\u0417\u043d\u0430\u043c, \u0442\u0438 \u0441\u0435\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0448<\/a>
\n\u040c\u0435 \u0442\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043b\u0435\u0442\u0430<\/a>
\n\u041f\u0435\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430<\/a>
\n\u041f\u043e\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0438 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430<\/a>\n

\u0417\u0415\u041c\u0408\u0410\u0422\u0410 \u0418 \u0422\u0423\u0403\u0418\u041d\u0426\u0418<\/p>\n\u041f\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0435\u0446\u043e\u0442<\/a>
\n\u0411\u0435\u0433\u0430\u043b\u0446\u0438<\/a>
\n\u0421\u0435\u0444\u0435\u0434\u0438\u043d<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Dans les monts Gramos, 1950\n

\n\t\t\tDans les monts Gramos, 1950\t<\/h2>\n\t

CES PO\u00c8MES NE SONT PAS TRADUITS EN FRAN\u00c7AIS<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0413\u0440\u0430\u043c\u043e\u0441<\/a><\/p>\n

\u041a\u0420\u0410\u0408 \u0413\u0420\u0410\u041d\u0418\u0427\u041d\u0410\u0422\u0410 \u041c\u0415\u0403\u0410<\/p>\n\u0421\u0432\u0435\u0442\u0443\u043b\u043a\u0438<\/a>
\n\u0412\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430<\/a>
\n\u041a\u0440\u0430\u0458 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0453\u0430<\/a>
\n\u0415\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0432\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u0435\u043b\u043e<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\u041d\u0430 \u0413\u0440\u0430\u043c\u043e\u0441, 1950 (PDF)\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov, Avec nos mains, 1950\n

\n\t\t\tAvec nos mains, 1950\t<\/h2>\n\t

CES PO\u00c8MES NE SONT PAS TRADUITS EN FRAN\u00c7AIS<\/p>\n\u0409\u0443\u0431\u043e\u0432<\/a>
\n\u041f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0440\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<\/a>
\n\u041e\u0447\u0438<\/a>
\n\u0415\u043b\u0430<\/a>
\n\u041f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0448\u0442\u0438\u043f<\/a>
\n\u041f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442<\/a>
\n\u041c\u0430\u0440\u0448 \u043d\u0430 \u0422\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430<\/a>
\n\u0421\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435<\/a>
\n\u0412\u043e \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0434\u043d\u0438<\/a>
\n\u0418\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430<\/a>
\n\u0417\u0430\u0434\u0440\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430<\/a>
\n\u0408\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0446\u0435<\/a>
\n\u0417\u0430 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0430\u0442<\/a>
\n\u0412\u043e \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u041e\u0440\u0446\u0435\u0442\u0430<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov et Slavko Janevski : Chemin de fer de la jeunesse, 1946 \n

\n\t\t\tChemin de fer de la jeunesse, 1946\t<\/h2>\n\t

CES PO\u00c8MES NE SONT PAS TRADUITS EN FRAN\u00c7AIS<\/p>\n

\u0417\u0410 \u041f\u0420\u0423\u0413\u0410\u0422\u0410 \u041d\u0410\u0428\u0410<\/p>\n\u0417\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430…<\/a>
\n\u041f\u0440\u0432\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/a>
\n\u041c\u0438\u043d\u0435\u0440\u043e\u0442<\/a>
\n\u0412 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0434\u043d\u0438<\/a>
\n\u0418\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Po\u00e8mes, 1944\n

\n\t\t\tPo\u00e8mes, 1944\t<\/h2>\n\t

CES PO\u00c8MES NE SONT PAS TRADUITS EN FRAN\u00c7AIS<\/p>\n\u0411\u043e\u0440\u0431\u0430<\/a>
\n\u041a\u0430\u0440\u043f\u043e\u0448<\/a>
\n\u0411\u043e\u0440\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0414\u0440\u0435\u043d\u0430\u043a<\/a>
\n\u041f\u0440\u0435\u0442\u0441\u043c\u0440\u0442\u043d\u043e \u043f\u0438\u0441\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d<\/a>
\n\u041f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0448\u0442\u0438\u043f<\/a>
\n\u0421\u043e\u043d<\/a>
\n\u041a\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432\u043e<\/a>
\n\u041e\u0434\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442 \u0413\u043e\u0446\u0435 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d<\/a>
\n\u0409\u0443\u0431\u043e\u0432<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tInformations sur le livre\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rayon po\u00e9sie Dans ce rayon du\u00a0Cabinet de lecture\u00a0de la\u00a0Maison lyrique\u00a0d’Aco \u0160opov, vous trouverez une large s\u00e9lection de ses po\u00e8mes traduits en fran\u00e7ais. Certains sont accompagn\u00e9s du manuscrit de l’original mac\u00e9donien, de mat\u00e9riel audiovisuel et\/ou d’extraits de critiques litt\u00e9raires. Les po\u00e8mes traduits sont regroup\u00e9s par recueils originaux, sur cette page. Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 ces po\u00e8mes…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":80131,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-96815","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96815"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104005,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/96815\/revisions\/104005"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}