{"id":95859,"date":"2024-08-17T16:00:31","date_gmt":"2024-08-17T14:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/%d0%b3%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d1%87-%d0%b2%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d0%bb%d1%82%d0%b0-1970\/"},"modified":"2026-01-15T02:29:36","modified_gmt":"2026-01-15T01:29:36","slug":"cineremancien-1970","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/cineremancien-1970\/","title":{"rendered":"Cin\u00e9r\u00e9mancien, 1970"},"content":{"rendered":"\n<h1>\n\t\t\tAco \u0160opov : <em>Cin\u00e9r\u00e9mancien<\/em>, Skopje,1970\t<\/h1>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/1970-Gledac-vo-pepelta-WEB-Lirika.jpg\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/1970-Gledac-vo-pepelta-WEB-Lirika.jpg\" alt=\"Aco \u0160opov : Cin\u00e9r\u00e9mancien, 1970\" itemprop=\"image\" height=\"1000\" width=\"693\" title=\"1970-Gledac-vo-pepelta-WEB-Lirika\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : <em>Cin\u00e9r\u00e9mancien<\/em>, 1970\n\t<p>La sortie de\u00a0<i>Gleda<\/i><i>\u010d vo pepelta<\/i> (litt\u00e9ralement \u00ab Voyant dans les cendres\u00bb, traduit en fran\u00e7ais par le po\u00e8te mauricien Edouard J. Maunick par le n\u00e9ologisme \u00ab Cin\u00e9r\u00e9mancien\u00bb), en 1970, a \u00e9t\u00e9 accueillie en Mac\u00e9doine comme un \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire. Le critique litt\u00e9raire Georgui Stardelov a aussit\u00f4t d\u00e9cel\u00e9 sa dimension proph\u00e9tique, remarquant que ce livre, tout en plongeant au plus profond de l&rsquo;\u00eatre, \u00ab examine les fondations pr\u00e9substantielles d&rsquo;un monde qui existe \u00e0 la fronti\u00e8re entre le cataclysme et le bien-\u00eatre de demain \u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab Gr\u00e2ce \u00e0 ce langage po\u00e9tique \u00e9nigmatique, polyvalent, lourd de sens, porteur d&rsquo;une multitude de couches existentielles h\u00e9rit\u00e9es ou pressenties \u00bb, d\u00e9clare Katica \u0106ulavkova, \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/vitrine\/\">\u0160opov<\/a> a d\u00e9plac\u00e9 l&rsquo;horizon de la po\u00e9sie mac\u00e9donienne contemporaine. \u00bb<\/p>\n<p>Quant \u00e0 Risto Lazarov, qui est \u00e0 l&rsquo;origine d&rsquo;une r\u00e9\u00e9dition du recueil, en 2013, il explique dans sa postface qu&rsquo;il a choisi ce livre pour inaugurer la nouvelle collection \u00ab Sommets \u00bb des \u00e9ditions Vezilka2011, en raison de sa place exceptionnelle dans la litt\u00e9rature mac\u00e9donienne.<\/p>\n<p>En 1976, Aco \u0160opov avait d\u00e9clar\u00e9 que ce livre\u00a0marquait un tournant dans son itin\u00e9raire po\u00e9tique \u00ab o\u00f9 il n&rsquo;est plus question d&rsquo;essayer seulement de\u00a0<i>lire<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0le livre de la vie\u00a0\u00bb (&#8230;) mais aussi de le\u00a0<i>dire<\/i>\u00a0dans une langue diff\u00e9rente.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Tous les po\u00e8mes de ce livre ont \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais.<\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/cineremancien-poemes\/\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\tAcc\u00e8s aux po\u00e8mes traduits en fran\u00e7ais\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\tRetour aux livres originaux de \u0160opov\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aco \u0160opov : Cin\u00e9r\u00e9mancien, Skopje,1970 Aco \u0160opov : Cin\u00e9r\u00e9mancien, 1970 La sortie de\u00a0Gleda\u010d vo pepelta (litt\u00e9ralement \u00ab Voyant dans les cendres\u00bb, traduit en fran\u00e7ais par le po\u00e8te mauricien Edouard J. Maunick par le n\u00e9ologisme \u00ab Cin\u00e9r\u00e9mancien\u00bb), en 1970, a \u00e9t\u00e9 accueillie en Mac\u00e9doine comme un \u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire. Le critique litt\u00e9raire Georgui Stardelov a aussit\u00f4t d\u00e9cel\u00e9&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":95295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-95859","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95859"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103163,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95859\/revisions\/103163"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}