{"id":95303,"date":"2024-06-28T21:21:25","date_gmt":"2024-06-28T19:21:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-1944\/"},"modified":"2025-10-20T16:46:01","modified_gmt":"2025-10-20T14:46:01","slug":"poemes-1944","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/poemes-1944\/","title":{"rendered":"Po\u00e8mes, 1944"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tAco \u0160opov : Po\u00e8mes<\/em>, Belgrade 1944 \/ Sigmapres, Skopje 2014\t<\/h1>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\tAco \u0160opov : Po\u00e8mes, 1944\n\t

Voici le livre contenant les neuf premiers po\u00e8mes d’Aco \u0160opov<\/a> publi\u00e9s dans un recueil, qui est en m\u00eame temps le tout premier livre paru l\u00e9galement en langue mac\u00e9donienne, dans une Mac\u00e9doine libre et \u00e0 la souverainet\u00e9 reconnue.<\/p>\n

Ces trente pages t\u00e9moignent d’une \u00e9poque o\u00f9, selon l’expression de l’auteur (en 1973), \u00ab\u00a0la lutte (antifasciste) \u00e9tait le seul moyen de donner un sens \u00e0 la vie, le seul moyen\u00a0de pr\u00e9server la jeunesse\u00a0ou, plut\u00f4t,\u00a0de rendre \u00e0 la jeunesse ses droits de jeunesse.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab Avec\u00a0Po\u00e8mes<\/em>, la langue jusqu’alors d\u00e9senchant\u00e9e des Mac\u00e9doniens commen\u00e7ait \u00e0 prendre son envol \u00bb, \u00e9crivait une quarantaine d’ann\u00e9es plus tard la po\u00e9tesse mexicaine Aurora Marya Saavedra, dans sa pr\u00e9face au choix de po\u00e9sies de \u0160opov, Lector de cenizas<\/i>,<\/em>\u00a0publi\u00e9 \u00e0 Mexico.<\/i> \u00ab Ce petit livre contenait un mat\u00e9riel pr\u00e9cieux, r\u00e9dig\u00e9 en caract\u00e8res cyrilliques, qui allait ouvrir de nouveaux horizons de l’expression po\u00e9tique et litt\u00e9raire en langue mac\u00e9donienne \u00bb, ajoutait-elle.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’\u00e9taient des po\u00e8mes que le ‘po\u00e8te partisan’ avait \u00e9crits dans la terreur, parmi les fleuves de sang qui impr\u00e9gnaient les batailles des forces de r\u00e9sistance antifascistes. Teint\u00e9 de ses souvenirs amers et deuils douloureux, le pathos lyrique du jeune combattant marquera de son sceau cette premi\u00e8re phase de l’\u0153uvre du po\u00e8te, tout comme les suivantes, subtilement attach\u00e9e au plus profond de son \u00eatre.\u00a0\u00bb<\/p>\n\t

\u00ab Partisan dans la Troisi\u00e8me brigade de choc mac\u00e9donienne depuis sa formation jusqu’\u00e0 la victoire, \u0160opov ne pouvait pas imaginer qu’avant la fin de la guerre ses po\u00e8mes allaient d\u00e9j\u00e0 devenir c\u00e9l\u00e8bres parmi les combattants. Il imaginait encore moins qu’ils pouvaient \u00eatre publi\u00e9s dans les conditions historiques de l’\u00e9poque \u00bb, \u00e9crivait le po\u00e8te russe Alexandr Romanenko en 1964, dans le choix de po\u00e9sies de \u0160opov en russe, avant d’ajouter: \u00ab Le cadeau qu’il a re\u00e7u au Deuxi\u00e8me congr\u00e8s de la jeunesse antifasciste yougoslave a \u00e9t\u00e9 une grande surprise pour lui : au congr\u00e8s qui s’est tenu fin 1944, dans la ville de Skopje, tout juste lib\u00e9r\u00e9e, les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s serbes ont apport\u00e9 un livre de po\u00e8mes d’Aco \u0160opov publi\u00e9 \u00e0 Belgrade. \u00bb<\/p>\n

En effet, jusque l\u00e0, les livres publi\u00e9s en mac\u00e9donien ne pouvaient circuler sur le sol mac\u00e9donien que de fa\u00e7on ill\u00e9gale. Voici l’histoire de la publication de ce petit livre.<\/p>\n

En octobre 1944, la Direction r\u00e9gionale de Kumanovo de la F\u00e9d\u00e9ration antifasciste de la jeunesse mac\u00e9donienne fait des polycopies des neuf po\u00e8mes de \u0160opov et les envoie \u00e0 la r\u00e9daction de\u00a0Mlad Borec<\/em>\u00a0(Jeune combattant), revue des partisans yougoslaves, dont l’un des bureaux se trouve dans un village perdu au fin fond de la Mac\u00e9doine. Brana Perovi\u0107, combattante et formatrice au sein du Comit\u00e9 central de ladite F\u00e9d\u00e9ration, qui se trouve \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque dans ce Bureau, prend les po\u00e8mes et les apporte \u00e0 Belgrade o\u00f9 l’on dispose de meilleurs moyens d’impression.<\/p>\n

La r\u00e9daction de la revue \u00e0 Belgrade publie ces po\u00e8mes dans une livre qu’une d\u00e9l\u00e9gation de la Jeunesse antifasciste serbe apportera \u00e0 Skopje, au Deuxi\u00e8me congr\u00e8s de la jeunesse antifasciste mac\u00e9donienne. La d\u00e9l\u00e9gation serbe offrira les exemplaires de ce livre aux congressistes mac\u00e9doniens.<\/p>\n

Soixante-dix ans plus tard, l’\u00e9diteur Sigmapres de Skopje et la Fondation Aco \u0160opov \u2212 Po\u00ed\u00easis<\/a>\u00a0ont publi\u00e9 un facsimil\u00e9 de ce livre, et en ont fait la promotion \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 des \u00e9crivains de Mac\u00e9doine (7 octobre 2014), et lors du lancement de la\u00a0Maison lyrique\u00a0d’Aco \u0160opov\u00a0\u00e0 l’Universit\u00e9 \u00ab\u00a0Saints Cyrille et M\u00e9thodes\u00a0\u00bb (8\u00a0octobre 2014). Pour rappeler\u00a0le geste historique, les \u00e9diteurs ont offert au public quelque 300 exemplaires du facsimil\u00e9.<\/p>\n

Les po\u00e8mes de ce livre n’ont pas \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tRetour aux livres en mac\u00e9donien dans la Biblioth\u00e8que de la Maison lyrique\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aco \u0160opov : Po\u00e8mes, Belgrade 1944 \/ Sigmapres, Skopje 2014 Aco \u0160opov : Po\u00e8mes, 1944 Voici le livre contenant les neuf premiers po\u00e8mes d’Aco \u0160opov publi\u00e9s dans un recueil, qui est en m\u00eame temps le tout premier livre paru l\u00e9galement en langue mac\u00e9donienne, dans une Mac\u00e9doine libre et \u00e0 la souverainet\u00e9 reconnue. Ces trente pages…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":95295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-95303","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95303"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95573,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95303\/revisions\/95573"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}