{"id":95295,"date":"2022-10-28T16:02:15","date_gmt":"2022-10-28T14:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/bibliotheque\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/"},"modified":"2026-01-17T18:30:38","modified_gmt":"2026-01-17T17:30:38","slug":"livres-en-macedonien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/","title":{"rendered":"Livres en mac\u00e9donien"},"content":{"rendered":"\n<h1>\n\t\t\tLivres parus en mac\u00e9donien\t<\/h1>\n\t<p>Auteur du premier livre paru l\u00e9galement en langue mac\u00e9donienne, \u00e0 l&rsquo;issue de la Seconde Guerre mondiale (<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/poemes-1944\/\"><em>Po\u00e8mes<\/em><\/a>, 1944), Aco \u0160opov a publi\u00e9 de son vivant douze recueils de po\u00e9sie originaux et autant de recueils de po\u00e8mes choisis. Le nombre de ces derniers ne cesse d&rsquo;augmenter depuis sa mort en 1982.<\/p>\n<p>Cette section de la Biblioth\u00e8que de sa Maison lyrique propose des comptes-rendus en fran\u00e7ais de ces recueils originaux.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/\">Pour la lecture des po\u00e8mes traduits en fran\u00e7ais, rendez-vous au Rayon Po\u00e9sie du Cabinet de lecture<\/a>.<\/p>\n<h2>Recueils originaux<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/poemes-1944\/\"><em>Po\u00e8mes<\/em><\/a>, 1944<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/chemin-de-fer-de-la-jeunesse-1946\/\">Chemin de fer de la jeunesse<\/a>, <\/em>1946<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/avec-nos-mains-1950\/\">Avec nos mains<\/a>, <\/em>1950<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/dans-les-monts-gramos-1950\/\"><em>Dans les monts Gramos<\/em><\/a>, 1950<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/poesies-sur-les-tourments-et-la-joie-1952\/\">Po\u00e9sies sur les tourments et la joie<\/a><\/em>, 1952<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/confondu-dans-le-silence-1955\/\"><em>Confondu dans le silence<\/em><\/a>, 1955<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/le-beau-temps-vient-avec-le-vent-1957\/\"><em>Le beau temps vient avec le vent<\/em><\/a>, 1957<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/non-etre-1963\/\"><em>Non-\u00eatre<\/em><\/a>, 1963<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/yus-univers-1968\/\"><em>Yus-univers<\/em><\/a>,\u00a01968.<\/li>\n<li><i><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/cineremancien-1970\/\">Cin\u00e9r\u00e9mancien<\/a>, <\/i>1970<\/li>\n<li><i><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/poeme-de-la-femme-noire-1976\/\">Au pays du r\u00eave de la femme noire<\/a>,<\/i> 1976<\/li>\n<li><i><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/livres-en-macedonien\/arbre-sur-la-colline-1980\/\">Arbre sur la colline<\/a>, <\/i>1980<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette liste serait incompl\u00e8te sans le seul livre de \u0160opov qui ne soit pas un recueil de po\u00e9sie, un livre qui transgresse les genres litt\u00e9raires: <a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%b4%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d1%81%d0%b5%d1%82%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0-1961\/\"><em>Les douze gamins de la colonne solaire de la jeunesse<\/em><\/a>, paru en 1961.<\/p>\n<h2>\n\t\t\tPo\u00e8mes choisis\t<\/h2>\n\t<p>Les informations sur ces livres ne sont disponibles qu&rsquo;en mac\u00e9donien.<\/p>\n\t<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-1946\/\"><em>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/em><\/a>\u00a0(\u0441\u043e \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0435\u0441\u043a\u0438, \u0421\u043b\u0430\u0432\u043a\u043e \u0408\u0430\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438, \u0413\u043e\u0433\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u041b\u0430\u0437\u043e \u041a\u0430\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438). \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d \u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430, 1946.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-1963-%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d0%be%d1%80\/\"><em>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/em><\/a>. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041a\u043e\u0447\u043e \u0420\u0430\u0446\u0438\u043d, 1963.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d1%80%d0%b0%d1%93%d0%b0%d1%9a%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%b7%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%be%d1%82-1966\/\"><em>\u0420\u0430\u0453\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442<\/em><\/a>. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0438\u0441\u043b\u0430, 1966.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-1967\/\"><em>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/em>.<\/a> \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0438 \u0414\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442, 1967.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d0%be%d1%80-1968\/\"><em>\u0418\u0437\u0431\u043e\u0440<\/em><\/a>. \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, 1968.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%b7%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bd-%d0%ba%d1%80%d1%83%d0%b3-1969\/\"><em>\u0417\u043b\u0430\u0442\u0435\u043d \u043a\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/em><\/a>. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0438\u0441\u043b\u0430, 1969.<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bc%d0%b5-1975\/\">\u041f\u0435\u0441\u043d\u0438 = \u041f\u0435\u0441\u043c\u0435<\/a>.<\/em> \u0418\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432; \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432 \u0421\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d \u041f\u0435\u0440\u043e\u0432\u0438\u045c, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434: \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430, [1975], 277 \u0441\u0442\u0440.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%be%d0%b4%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0-1976\/\"><em>\u041e\u0434\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430<\/em>.<\/a> \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u043d \u041c\u0438\u0446\u043a\u043e\u0432\u0438\u045c. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0438\u0441\u043b\u0430, 1976.<\/li>\n<li>\u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432, \u0418\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432, \u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430, 1976.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%be%d0%ba%d0%b5%d0%b0%d0%bd%d0%be%d1%82-1977\/\"><em>\u041e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0435 \u043c\u0430\u043b, \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442 \u0435 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c<\/em>.<\/a> \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u0426\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, 1977.<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bb%d1%83%d0%b7%d0%bd%d0%b0-1981\/\">\u041b\u0443\u0437\u043d\u0430<\/a>.<\/em> \u041f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0415\u0444\u0442\u0438\u043c \u041a\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0438\u0441\u043b\u0430, 1981.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d0%be%d1%80-1987\/\"><em>\u0418\u0437\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430<\/em>.<\/a> \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0420\u0430\u0434\u0435 \u0421\u0438\u043b\u0458\u0430\u043d. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, 1987.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-1988\/\"><em>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0438<\/em>.<\/a> \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0420\u0430\u0434\u0435 \u0421\u0438\u043b\u0458\u0430\u043d. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u0417\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u0438, 1988.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bd%d0%b5%d0%b1%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b8%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0-1990\/\"><em>\u041d\u0435\u0431\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/em><\/a>. \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0412\u0435\u043b\u0435 \u0421\u043c\u0438\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, 1990.<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%b3%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d1%87-%d0%b2%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d0%bb%d1%82%d0%b0-1991\/\">\u0413\u043b\u0435\u0434\u0430\u0447 \u0432\u043e \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b\u0442\u0430<\/a>.<\/em> \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0438\u0441\u043b\u0430, 1991.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5-%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%82-1993\/\">\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0433\u043d\u043e\u0442: \u041f\u0435\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442<\/a>. \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440-\u041c, 1993.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d1%98%d0%b0-1993\/\"><em>\u041f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430<\/em><\/a>. \u0418\u0437\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432. \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u041a\u0430\u0442\u0438\u0446\u0430 \u040c\u0443\u043b\u0430\u0432\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, 1993.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b8-%d0%b2%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d0%b2\/%d0%bb%d1%83%d0%b7%d0%bd%d0%b0-2001\/\"><em>\u041b\u0443\u0437\u043d\u0430 = Stigmate<\/em><\/a>. \u0418\u0437\u0431\u043e\u0440: \u0408\u0430\u0441\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432\u0430. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435. \u041c\u0430\u0442\u0438\u0446\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430, 2001. 253 \u0441\u0442\u0440. (\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0438)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%b3%d0%be%d1%80-%d1%88%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bb%d0%b8\/\"><em>\u0421\u0435\u043d\u0433\u043e\u0440 &#8211; \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 :<\/em> \u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u0438.<\/a> \u041f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0408\u0430\u0441\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438: \u0408\u0430\u0441\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432\u0430, \u0410\u043c\u0438\u0434\u0443 \u0421\u0430\u043b, \u0420\u0438\u0441\u0442\u043e \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u043e\u0432. \u0418\u043b\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0458\u0430\u043d \u0421\u0430\u043d\u0435\u0432. \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435 : \u0421\u0438\u0433\u043c\u0430\u043f\u0440\u0435\u0441, 2006. 206 \u0441\u0442\u0440. (\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0438)<\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/%d1%80%d0%b0%d1%93%d0%b0%d1%9a%d0%b5%d1%82%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d0%b7%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%be%d1%82-2008\/\">\u0420\u0430\u0453\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442<\/a>.<\/em> \u0418\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 : \u041a\u0430\u0442\u0438\u0446\u0430 \u040c\u0443\u043b\u0430\u0432\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0430: \u041c\u0438\u043a\u0435\u043d\u0430, 2008.<\/li>\n<li><em>\u041e\u0434 \u0418\u0441\u0430\u0440\u043e\u0442 \u0434\u043e \u041c\u0430\u043c\u0435\u043b<\/em> (\u041e\u0434 \u0418\u0441\u0430\u0440\u043e\u0442 \u0434\u043e \u041c\u0430\u043c\u0435\u043b : (\u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0437\u0438 \u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043f\u0438\u0441\u0438) \/ \u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 ; [\u043f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0434\u0438\u043b \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435 \u041a\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432]. &#8211; \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435 : \u041c\u0430\u043a\u0430\u0432\u0435\u0458, 2013 (\u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435 : \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442) ; 169 \u0441\u0442\u0440. : \u0438\u043b\u0443\u0441\u0442\u0440. ; 22 \u0441\u043c.<\/li>\n<li><em>\u041f\u0435\u0441\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435<\/em> \/ \u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 ; \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b \u0408\u0430\u0441\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432\u0430. &#8211; \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435 : \u0421\u0438\u0433\u043c\u0430\u043f\u0440\u0435\u0441, 2023 (\u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435 : \u0413\u0440\u0430\u0444\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b) ; 261 \u0441\u0442\u0440. : \u0438\u043b\u0443\u0441\u0442\u0440. ; 23 \u0441\u043c.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041a\u043e\u043d \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0458\u0443\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432 <a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d1%80%d0%b5%d1%82-%d1%81%d0%be-%d1%81%d0%b5%d0%b4%d1%83%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d1%81%d1%82%d0%b8-2024\/\"><em>\u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0435\u0434\u0443\u043c \u043f\u0440\u0441\u0442\u0438 : \u0432\u043b\u043e\u0433 \u0432\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430<\/em><\/a>, \u0432\u043e 2024 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n\t<p>La Biblioth\u00e8que de la Maison lyrique abrite \u00e9galement un choix de<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/recueils-traduits\/\">Livres de \u0160opov traduits dans d&rsquo;autres langues<\/a><\/li>\n<li>Traductions mac\u00e9doniennes de \u0160opov de grands classiques yougoslaves et mondiaux (<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d0%b2%d0%b8\/\">en mac\u00e9donien<\/a>)<\/li>\n<li>Ouvrages consacr\u00e9s \u00e0 \u0160opov (<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%98%d0%b0-%d0%b7%d0%b0-%d1%88%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2\/\">en mac\u00e9donien<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\tRendez-vous au Cabinet de lecture pour lire des po\u00e8mes de \u0160opov et des articles qui lui sont consacr\u00e9s, en fran\u00e7ais\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Livres parus en mac\u00e9donien Auteur du premier livre paru l\u00e9galement en langue mac\u00e9donienne, \u00e0 l&rsquo;issue de la Seconde Guerre mondiale (Po\u00e8mes, 1944), Aco \u0160opov a publi\u00e9 de son vivant douze recueils de po\u00e9sie originaux et autant de recueils de po\u00e8mes choisis. Le nombre de ces derniers ne cesse d&rsquo;augmenter depuis sa mort en 1982. Cette&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":80143,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-95295","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95295"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103907,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95295\/revisions\/103907"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}