{"id":88901,"date":"2025-06-24T13:56:11","date_gmt":"2025-06-24T11:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/?page_id=88901"},"modified":"2026-02-18T15:40:41","modified_gmt":"2026-02-18T14:40:41","slug":"aco-sopov-moulin-lyrique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/evenements\/portail-ouvert-du-moulin-lyrique-le-projet\/aco-sopov-moulin-lyrique\/","title":{"rendered":"Aco \u0160opov, \u00ab l’\u00e2me du Moulin lyrique \u00bb"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tAco \u0160opov, \u00ab l’\u00e2me du Moulin lyrique \u00bb\t<\/h1>\n
\n\t\t\t\t\"Moulin\n\t<\/figure>\n\t

Aco \u0160opov<\/a> [prononcer : Atso Chopov], n\u00e9 \u00e0 \u0160tip en 1923 compte parmi les po\u00e8tes les plus \u00e9minents de l’Europe du Sud-Est du 20\u00e8me si\u00e8cle. \u00c0 la suite d’une longue maladie, il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Skopje, en 1982.<\/p>\n

Encore lyc\u00e9en, Aco \u0160opov a rejoint le mouvement de la jeunesse communiste yougoslave, et deux ans plus tard, la lutte antifasciste, dans le maquis, o\u00f9 ‘il a perdu son aim\u00e9e, Vera Joci\u0107, proclam\u00e9e h\u00e9ro\u00efne nationale \u00e0 l’issue de la Seconde Guerre mondiale. Il lui a d\u00e9die le po\u00e8me \u00ab Les yeux \u00bb, devenu rapidement l’\u00e9quivalent mac\u00e9donien de \u00ab Libert\u00e9 \u00bb d’\u00c9luard.<\/p>\n

\u00c0 l’occasion de la Journ\u00e9e mondiale de la po\u00e9sie, en 2023, l’UNESCO a c\u00e9l\u00e9br\u00e9le centenaire de la naissance du po\u00e8te mac\u00e9donien<\/a>.<\/p>\n\t

Depuis son premier recueil, Po\u00e8mes<\/em><\/a>, qui fut en m\u00eame temps le tout premier livre paru l\u00e9galement en langue mac\u00e9donienne dans une Mac\u00e9doine libre et \u00e0 la souverainet\u00e9 reconnue, en 1944, jusqu’au dernier, Arbre sur la colline<\/em><\/a>, publi\u00e9 en 1980, deux ans avant sa mort, Aco \u0160opov a b\u00e2ti les fondations et \u00e9difi\u00e9 une po\u00e9sie r\u00e9solument moderne, qui prend appui sur le sol natal dans la seule ambition de l’inscrire dans le cadastre du monde. Son \u0153uvre r\u00e9unit dans une m\u00eame exp\u00e9rience intime, le v\u00e9cu du po\u00e8te, le sort de son pays et le destin commun de l’humanit\u00e9.<\/p>\n

De son vivant, \u0160opov a publi\u00e9 une vingtaine de livres de po\u00e9sie<\/a> (douze recueils et huit choix de po\u00e8mes), et une dizaine en langues \u00e9trang\u00e8res<\/a>. Depuis 1982, le nombre de livres de po\u00e8mes choisis en mac\u00e9donien et en langues \u00e9trang\u00e8res ne cesse d’augmenter. Il en va de m\u00eame pour les ouvrages qui lui sont consacr\u00e9s.<\/p>\n

Excellent connaisseur de la langue fran\u00e7aise, il a traduit en mac\u00e9donien de grands auteurs fran\u00e7ais et francophones, comme Pierre Corneille, Edmond Rostand ou L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor<\/a>. Outres les nombreuses anthologies qui comportent ses po\u00e8mes en traduction fran\u00e7aise, deux recueils de ses po\u00e9sies ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es en France : En Chasse de ma voix<\/i>\u00a0(\u00c9ditions Saint-Germain-des-Pr\u00e9s) et\u00a0Anthologie personnelle<\/i><\/a> (Actes Sud).<\/p>\n

De plus amples informations sur le po\u00e8te mac\u00e9donien sont disponibles dans le site web qui abrite les pages d\u00e9di\u00e9es au Moulin lyrique : La Maison lyrique d’Aco \u0160opov<\/a>.<\/p>\n

\n

Samedi 12 juillet, au programme du Portail ouvert du Moulin lyrique 2025<\/a>, Nicole Huc<\/a> et Ga\u00eblle Lecoq<\/a> lui rendent hommage avec la performance po\u00e9tique et musicale\u00a0 \u00ab La lyre et la fl\u00fbte \u00bb.<\/p>\n

\n

La deuxi\u00e8me \u00e9dition du Portail ouvert du Moulin lyrique en 2026<\/a>, lui rend hommage avec la performance po\u00e9tique \u00ab Senghor – \u0160opov : Parall\u00e8les avec points d’intersection <\/a>\u00bb, interpr\u00e9t\u00e9e par Amadou Gaye<\/a> et Virginie Henry Jagger<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPortail ouvert du Moulin lyrique : le projet\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tAutres \u00e9v\u00e8nements li\u00e9s \u00e0 Aco \u0160opov\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aco \u0160opov, \u00ab l’\u00e2me du Moulin lyrique \u00bb Aco \u0160opov [prononcer : Atso Chopov], n\u00e9 \u00e0 \u0160tip en 1923 compte parmi les po\u00e8tes les plus \u00e9minents de l’Europe du Sud-Est du 20\u00e8me si\u00e8cle. \u00c0 la suite d’une longue maladie, il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Skopje, en 1982. Encore lyc\u00e9en, Aco \u0160opov a rejoint le mouvement de…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":116599,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-88901","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88901"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122777,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88901\/revisions\/122777"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}