{"id":80959,"date":"2024-11-26T19:38:08","date_gmt":"2024-11-26T18:38:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/cabinet-de-lecture\/%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d0%b8-%d1%88%d0%b8%d1%80%d0%b8%d0%bb%d0%be%d0%b2\/"},"modified":"2025-05-03T03:34:15","modified_gmt":"2025-05-03T01:34:15","slug":"paris-1978-promotion-sirilov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/paris-1978-promotion-sirilov\/","title":{"rendered":"\u0160opov, po\u00e9te pour toutes les anthologies ! \u2013 \u0160irilov, 1978"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\u0160opov, po\u00e8te pour toutes les anthologies !\n\t<\/h1>\n\t

Au 10 rue du Colis\u00e9e, Paris 8e, \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate des Champs-\u00c9lys\u00e9es et de l’Arc de Triomphe, la salle du Centre culturel yougoslave \u00e9tait pleine \u00e0 craquer, le 31 octobre dernier, \u00e0 20 heures. \u00c9crivains, critiques litt\u00e9raires, \u00e9diteurs et amateurs de po\u00e9sie s’\u00e9taient donn\u00e9s rendez-vous \u00e0 la promotion du livre En chasse de ma voix<\/i>, une s\u00e9lection des oeuvres du po\u00e8te mac\u00e9donien Aco \u0160opov choisies et traduites par le po\u00e8te fran\u00e7ais Jean-Louis Depierris.<\/p>\n

Le programme devait durer 40 minutes, comme \u00e0 l’accoutum\u00e9, mais…<\/p>\n

La magie de son verbe a aussi op\u00e9r\u00e9 \u00e0 Paris<\/h2>\n

L’\u00e9crivain Ognjan Laki\u0107evi\u0107, directeur du Centre culturel, a salu\u00e9 le public et bri\u00e8vement pr\u00e9sent\u00e9 l’oeuvre de \u0160opov, avant que celui-ci prenne la parole. Aux applaudissements du public il r\u00e9pondait, comme d’habitude, avec un sourire, cachant difficilement le trac.<\/p>\n

Puis les po\u00e8mes de \u0160opov ont \u00e9t\u00e9 lus en fran\u00e7ais par la com\u00e9dienne Nicole Huc. Elle a lu les dix po\u00e8mes pr\u00e9vus au programme avec un tel brio que la salle retentissait d’applaudissement \u00e0 la fin de chaque po\u00e8me.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"Aco\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\u0410\u0446\u043e \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0438 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b \u0418\u043a, \u0432\u043e \u0408\u0443\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0446\n\t

Au dernier po\u00e8me, le public n’en finissait pas d’applaudir et Nicole Huc de le saluer avec gr\u00e2ce… convaincue qu’elle a bien fait et bien termin\u00e9 son travail. Sauf que le public exigeait encore et encore des po\u00e8mes \u00e0 tel point qu’elle a fini par lire le recueil entier! Et la soir\u00e9e, au lieu de durer 40 minutes a dur\u00e9 exactement deux heures et demi!<\/p>\n

C’\u00e9tait un v\u00e9ritable triomphe de la po\u00e9sie de \u0160opov \u00e0 Paris. Une preuve suppl\u00e9mentaire de la puissance magique de son verbe.<\/p>\n\t\t\t\t\"1978\n\t

Traduction d’un extrait de l’article \u00ab\u00a0Un po\u00e8te pour toutes les anthologies\u00a0\u00bb, sign\u00e9 par l’envoy\u00e9 sp\u00e9cial Petar \u0160irilov dans l’\u00e9dition de 28-30 novembre 1978 du journal \u0412\u0435\u0447\u0435\u0440 <\/em>(Soir).<\/p>\n

La version compl\u00e8te de l’article est disponible en mac\u00e9donien<\/a>.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160opov, po\u00e8te pour toutes les anthologies ! Au 10 rue du Colis\u00e9e, Paris 8e, \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate des Champs-\u00c9lys\u00e9es et de l’Arc de Triomphe, la salle du Centre culturel yougoslave \u00e9tait pleine \u00e0 craquer, le 31 octobre dernier, \u00e0 20 heures. \u00c9crivains, critiques litt\u00e9raires, \u00e9diteurs et amateurs de po\u00e9sie s’\u00e9taient donn\u00e9s rendez-vous \u00e0 la promotion…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":80131,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-80959","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80959"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85627,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80959\/revisions\/85627"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}