{"id":80143,"date":"2022-10-20T00:38:56","date_gmt":"2022-10-19T22:38:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/"},"modified":"2025-12-14T20:10:45","modified_gmt":"2025-12-14T19:10:45","slug":"bibliotheque","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/bibliotheque\/","title":{"rendered":"Biblioth\u00e8que"},"content":{"rendered":"\n\n\t

BIBLIOTH\u00c8QUE<\/h1>\n\t

Auteur du premier livre paru l\u00e9galement en langue mac\u00e9donienne, dans une Mac\u00e9doine libre et \u00e0 la souverainet\u00e9 reconnue, \u00e0 l’issue de la Seconde Guerre mondiale (Po\u00e8mes<\/em>, 1944), Aco \u0160opov est \u00e9galement le premier Mac\u00e9donien \u00e0 publier un recueil de po\u00e9sie satirique, tr\u00e8s audacieux pour l’\u00e9poque : Yus-univers<\/i>, en 1968.<\/p>\n

Les critiques s’accordent pour dire que ses recueils Du malheur et du bonheur<\/i> (1952) et Confondu dans le silence<\/i> (1955), tr\u00e8s controvers\u00e9s \u00e0 l’\u00e9poque de leur parution, ont provoqu\u00e9 un tournant radical dans l’\u00e9volution de la litt\u00e9rature mac\u00e9donienne, en imposant l’intimisme \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 r\u00e9gnait le r\u00e9alisme socialiste, et que son livre paru 1963 sous le titre de Nebidnina<\/i> (traduit en fran\u00e7ais par Non-\u00eatre) introduit le courant moderne dans la litt\u00e9rature mac\u00e9donienne.<\/p>\n

Aco \u0160opov est le premier auteur mac\u00e9donien \u00e0 para\u00eetre en slov\u00e8ne, l’une des trois langues de son pays, l’ancienne Yougoslavie, en 1957, mais aussi le premier \u00e0 para\u00eetre dans une langue non slave, le hongrois, en 1964, et, la m\u00eame ann\u00e9e, dans une langue de grande diffusion, le russe.<\/p>\n

Une importante s\u00e9lection de ses po\u00e9sies a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en fran\u00e7ais, sous la plume d’Edouard J. Maunick, dans la Collection UNESCO d’\u0153uvres repr\u00e9sentatives: son Anthologie personnelle<\/i> a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e par Actes Sud, en 1994. Seize ans plus t\u00f4t, Jean-Louis Depierris avait traduit un choix de ses po\u00e8mes, parus sous le titre En chasse de ma voix<\/i> aux \u00c9ditions Saint-Germain-des-Pr\u00e9s, dans la collection Po\u00e9sie sans fronti\u00e8res.<\/p>\n

Aco \u0160opov\u00a0 a traduit en mac\u00e9donien une vingtaine de classiques yougoslaves et \u00e9trangers, parmi lesquels Pierre Corneille, Edmond Rostand et L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor, pour ne citer que les grands noms de la litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise qu’il a fait d\u00e9couvrir au lectorat mac\u00e9donien. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1950, il a traduit et publi\u00e9 des contes de Charles Perrault, de Madame d’Aulnoy et de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, dans une collection de douze livres illustr\u00e9s, en format miniature. Pour la premi\u00e8re fois, les enfants de la toute jeune R\u00e9publique de Mac\u00e9doine avaient acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n

Il a aussi traduit\u00a0Bagritski, Krylov et Shakespeare et d’autres classiques europ\u00e9ens.<\/p>\n

Durant sa vie, \u0160opov a publi\u00e9 douze recueils de po\u00e9sie en mac\u00e9donien, ainsi que huit livres de po\u00e8mes choisis en mac\u00e9donien et dix en langues \u00e9trang\u00e8res. Le nombre de ces derniers ne cesse d’augmenter depuis sa mort, en 1982. Il en va de m\u00eame pour les ouvrages qui lui sont consacr\u00e9s.<\/p>\n\t

La Biblioth\u00e8que de la Maison lyrique d’Aco \u0160opov abrite diff\u00e9rentes sections consacr\u00e9es :<\/p>\n