{"id":110967,"date":"2026-01-20T20:00:59","date_gmt":"2026-01-20T19:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/evenements\/%d0%b4%d0%be%d0%bb%d0%b3%d0%be-%d0%b4%d0%be%d0%b0%d1%93%d0%b0%d1%9a%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%be%d0%b3%d0%bd%d0%be%d1%82-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d0%b0%d0%bd%d1%81-2023\/"},"modified":"2026-02-17T14:38:59","modified_gmt":"2026-02-17T13:38:59","slug":"performance-unesco-2023","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/evenements\/performance-unesco-2023\/","title":{"rendered":"La longue venue du feu, performance po\u00e9tique multilingue, 2023"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tLa longue venue du feu, performance po\u00e9tique multilingue\t<\/h1>\n
\n\t\t\t\t\"\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\n\t<\/figure>\n\t

Le 21 mars 2023 fut \u00ab Une journ\u00e9e tout en po\u00e9sie \u00bb \u00e0 l’UNESCO.<\/a>\u00a0En effet, cette Journ\u00e9e mondiale de la po\u00e9sie a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 \u00e0 Aco \u0160opov<\/a>, \u00e0 l’occasion du centenaire de sa naissance.<\/p>\n

Apr\u00e8s l’ouverture solennelle, marqu\u00e9e par les interventions de la Directrice g\u00e9n\u00e9rale de l’UNESCO, Audrey Azoulay, et du Pr\u00e9sident mac\u00e9donien, Stevo Pendarovski, un colloque international en hommage \u00e0 Aco \u0160opov a r\u00e9uni une vingtaine de participants venus de treize pays d’Europe, d’Afrique et des Am\u00e9riques, faisant dialoguer les voix critiques autour de son \u0153uvre.<\/p>\n

La Journ\u00e9e tout en po\u00e9sie s’est achev\u00e9e par une mise en voix de la po\u00e9sie de \u0160opov, dans le cadre de la performance po\u00e9tique multilingue \u00ab La longue venue du feu \u00bb, interpr\u00e9t\u00e9e par les acteurs Jean P\u00e9trement et Nikola Ristanovski et le duo SoliPs (fl\u00fbte, guitare). Dijana Tomi\u0107 Radevska a sign\u00e9 le design et Jasmina \u0160opova, le sc\u00e9nario.<\/p>\n

La performance a d\u00e9but\u00e9 d\u00e8s le hall, devant la Salle II, entre les kak\u00e9monos de l’exposition \u00ab Ma voie en po\u00e9sie \u00bb. Dans cet espace de passage, po\u00e8tes, amis et spectateurs m\u00ealaient leurs voix, scandant simultan\u00e9ment des vers du po\u00e8me \u00ab Soyons meilleurs \u00bb dans une dizaine de langues, esquissant une v\u00e9ritable polyphonie bab\u00e9lienne.<\/p>\n

Le public est entr\u00e9 dans la salle port\u00e9 par les vers de \u0160opov. Sur sc\u00e8ne, le duo SoliPse l’a re\u00e7u par des improvisations musicales, face \u00e0 un vaste \u00e9cran sur lequel \u00e9taient projet\u00e9s des fragments du m\u00eame po\u00e8me, projet\u00e9s eux aussi dans une multiplicit\u00e9 de langues.<\/p>\n

Pendant pr\u00e8s d’une heure, dans une salle comble de plus de 400 places, les acteurs ont dit les po\u00e8mes de \u0160opov en alternance en fran\u00e7ais et en mac\u00e9donien et chaque texte r\u00e9sonnait en \u00e9cho sur l’\u00e9cran dans une autre langue.<\/p>\n\t

Des voix se sont lev\u00e9es aussi depuis le public : com\u00e9diens et traducteurs de \u0160opov lisaient ses po\u00e8mes dans leur propre langue (allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, polonais, wolof)\u00a0 tandis que ces po\u00e8mes apparaissaient \u00e0 l’\u00e9cran, traduits en fran\u00e7ais ou dans une autre langue.<\/p>\n

Une exp\u00e9rience saisissante, o\u00f9 la po\u00e9sie a transcend\u00e9 les barri\u00e8res linguistiques.<\/p>\n

\n\t\t\tVid\u00e9o de la performance\t<\/h2>\n\t\t