{"id":104791,"date":"2024-09-14T10:53:36","date_gmt":"2024-09-14T08:53:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%b3%d0%be%d1%80-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d1%98%d0%b0-1975\/"},"modified":"2026-02-14T19:38:51","modified_gmt":"2026-02-14T18:38:51","slug":"senghor-poesie-1975","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/senghor-poesie-1975\/","title":{"rendered":"Senghor : Po\u00e9sie, 1975"},"content":{"rendered":"\n<h1>\n\t\t\tLeopold S\u00e9dar Senghor: <em>Po\u00e9sie<\/em>\t<\/h1>\n<h2>\n\t\t\tS\u00e9lection et traduction par Aco \u0160opov. Skopje, Nova Makedonija, 1975\t<\/h2>\n<figure itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430-\u0421\u0435\u043d\u0433\u043e\u0440-1974-1.jpg\"  target=\"_self\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.acosopov.com\/wp-content\/uploads\/1975-Sengor-Poezija-Cover.jpg\" alt=\"L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor : Poesie (bilingue), 1975\" height=\"345\" width=\"691\" title=\"1975-Sengor-Poezija-Cover\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<figcaption>L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor : Poesie (bilingue), 1975<\/figcaption>\n\t<\/figure>\n\t<p>En 1975, le po\u00e8te et pr\u00e9sident s\u00e9n\u00e9galais\u00a0<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/leopold-sedar-senghor\/\">L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor<\/a>\u00a0a re\u00e7u la Couronne d&rsquo;or des Soir\u00e9es po\u00e9tiques de Struga sur la proposition d&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/vitrine\/\">Aco \u0160opov<\/a> qui avait pass\u00e9 les cinq ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes au S\u00e9n\u00e9gal, en tant qu&rsquo;ambassadeur de la Yougoslavie.<\/p>\n<p>Ce festival international de po\u00e9sie, qui se tient chaque ann\u00e9e au sud de la Mac\u00e9doine depuis 1961, a publi\u00e9 \u00e0 cette occasion le livre bilingue fran\u00e7ais-mac\u00e9donien\u00a0<em>L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor: Po\u00e9sie\u00a0<\/em>(250 p.), pr\u00e9fac\u00e9 par Aco \u0160opov, qui a \u00e9galement traduit en mac\u00e9donien la grande majorit\u00e9 des po\u00e8mes (une autre partie ayant \u00e9t\u00e9 traduite par Vlada Uro\u0161evi\u0107 et Georgi Stalev).<\/p>\n<p>Le livre a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 \u00e0 Skopje, en 2016, dans la collection \u00c9toiles de la litt\u00e9rature mondiale, par Ars Lamina.<\/p>\n<p>Une partie des traductions de \u0160opov a \u00e9t\u00e9 reprise dans le livre\u00a0 bilingue (mac\u00e9donien &#8211; fran\u00e7ais) <a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/cabinet-de-lecture\/poesie\/senghor-sopov-paralleles-poemes\/\"><em>Senghor &#8211; \u0160opov : Parall\u00e8les<\/em><\/a>, publi\u00e9 \u00e0 l&rsquo;occasion de la <a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/evenements\/2006-annee-senghor-en-macedoine\/\">c\u00e9l\u00e9bration de l&rsquo;Ann\u00e9e Senghor (2006) en Mac\u00e9doine<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/leopold-sedar-senghor\/\">Plus d&rsquo;informations sur l&rsquo;amiti\u00e9 entre Senghor et \u0160opov<\/a><\/p>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d1%87%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%86%d0%b0\/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d0%b2%d0%b8\/%d1%81%d0%b5%d0%bd%d0%b3%d0%be%d1%80-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d1%98%d0%b0-%d1%81%d0%be%d0%b4%d1%80%d0%b6%d0%b8%d0%bd%d0%b0\/\"  target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\tPo\u00e8mes traduits par \u0160opov (en mac\u00e9donien)\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.acosopov.com\/%d0%b1%d0%b8%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b0\/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8\/\"  target=\"_self\">\n\t\t\t\t\t\t\t!!! Retour \u00e1 la Biblioth\u00e8que des auteurs traduits\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leopold S\u00e9dar Senghor: Po\u00e9sie S\u00e9lection et traduction par Aco \u0160opov. Skopje, Nova Makedonija, 1975 L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor : Poesie (bilingue), 1975 En 1975, le po\u00e8te et pr\u00e9sident s\u00e9n\u00e9galais\u00a0L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor\u00a0a re\u00e7u la Couronne d&rsquo;or des Soir\u00e9es po\u00e9tiques de Struga sur la proposition d&rsquo;Aco \u0160opov qui avait pass\u00e9 les cinq ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes au S\u00e9n\u00e9gal, en tant&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-104791","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104791"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":121883,"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104791\/revisions\/121883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acosopov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}